Home/ Bible/ Compare 2 Thessalonians 2:13

2 Thessalonians 2:13 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[ꡬ원에 λŒ€ν•œ 감사] μ£Όλ‹˜μ˜ μ‚¬λž‘μ„ λ°›λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 생각할 λ•Œλ§ˆλ‹€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ–΄λ–»κ²Œ κ°μ‚¬λ“œλ €μ•Ό 할지 이루 λ‹€ ν‘œν˜„ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ²˜μŒλΆ€ν„° μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ κ΅¬μ›ν•˜μ‹œλ €κ³  택해 μ£Όμ‹œκ³ , λ˜ν•œ μ„±λ Ήμ˜ 역사와 진리λ₯Ό ꡳ게 믿게 ν•˜μ‹œκ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ„±κ²°μΌ€ ν•΄μ£Όμ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
주의 μ‚¬λž‘ν•˜μ‹œλŠ” ν˜•μ œλ“€μ•„! μš°λ¦¬κ°€ 항상 λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ λ§ˆλ•…νžˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 감사할 것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ²˜μŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬λ₯Ό νƒν•˜μ‚¬ μ„±λ Ήμ˜ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬κ³Ό 진리λ₯Ό 믿음으둜 ꡬ원을 μ–»κ²Œ ν•˜μ‹¬μ΄λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ£Όλ‹˜μ˜ μ‚¬λž‘μ„ λ°›λŠ” ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 두고 늘 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ κ΅¬μ›λ°›κ²Œ ν•˜μ‹œλ €κ³ , μ²˜μŒλΆ€ν„° μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ νƒν•˜μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„, 성령을 ν†΅ν•˜μ—¬ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  진리λ₯Ό 믿게 ν•˜μ‹¬μœΌλ‘œμ¨ ꡬ원에 이λ₯΄κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ£Όλ‹˜μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ‚¬λž‘ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이 세상 맨 μ²˜μŒλΆ€ν„° μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ꡬ원 받도둝 선택해 λ†“μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 늘 κ°μ‚¬λ“œλ €μ•Ό ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” μ„±λ Ήκ³Ό 진리 μ•ˆμ— μžˆλŠ” 믿음으둜 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ꡬ원 λ°›μ•˜κ³ ,
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜ μ‚¬λž‘λ°›λŠ” ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„ λ•Œλ¬Έμ— 늘 ν•˜λŠλ‹˜κ»˜ 감사λ₯Ό λ“œλ¦¬μ§€ μ•Šμ„ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ„±λ ΉμœΌλ‘œ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  진리λ₯Ό 믿게 ν•˜μ—¬ κ΅¬μ›ν•˜μ‹œλ €κ³ , μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 첫 μ—΄λ§€λ‘œ μ„ νƒν•˜μ—¬ μ£Όμ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ£Όλ‹˜μ˜ μ‚¬λž‘μ„ λ°›λŠ” ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 생각할 λ•Œλ§ˆλ‹€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ²˜μŒλΆ€ν„° μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ„ νƒν•˜μ—¬ μ„±λ ΉμœΌλ‘œ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  진리λ₯Ό λ―Ώμ–΄ ꡬ원을 λ°›κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[ν›ˆμ‹œ]μ£Όκ»˜μ„œ μ‚¬λž‘ν•˜μ‹œλŠ” ν˜•μ œλ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ 항상 λ„ˆν¬μ— κ΄€ν•˜μ—¬ λ§ˆλ•…νžˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 감사할 것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ²˜μŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬λ₯Ό νƒν•˜μ‚¬ μ„±λ Ήμ˜ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬κ³Ό 진리λ₯Ό 믿음으둜 ꡬ원을 λ°›κ²Œ ν•˜μ‹¬μ΄λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
우리의 경우, μ£Όλ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° μ‚¬λž‘λ°›λŠ” μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€κ³Ό μžλ§€λ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” 당신듀에 λŒ€ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 당신듀을 μ„ νƒν•˜μ…”μ„œ ꡬ원을―당신듀을 κ±°λ£©ν•˜κ²Œ λ§Œλ“œμ‹œλŠ” μ„±λ Ήλ‹˜μ„ 톡해 그리고 진리에 λŒ€ν•œ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ λ―ΏμŒμ„ ν†΅ν•΄μ„œ μ˜€λŠ” κ΅¬μ›β€•κ²½ν—˜ν•˜λŠ” 첫 μ‚¬λžŒλ“€ 쀑에 있게 ν•˜μ‹  것을 μ–Έμ œλ‚˜ κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜μ˜ μ‚¬λž‘μ„ λ°›λŠ” ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 일둜 μ–Έμ œλ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ„±λ ΉμœΌλ‘œ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³ , 진리λ₯Ό 믿게 ν•˜μ—¬ ꡬ원에 이λ₯΄κ²Œ ν•˜μ‹œλ €κ³ , μ²˜μŒλΆ€ν„° μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ νƒν•˜μ—¬ μ£Όμ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ£Ό(δΈ»)의 μ‚¬λž‘ν•˜μ‹œλŠ” ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ 항상(恒常) λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ λ§ˆλ•…νžˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 감사(ζ„Ÿθ¬)ν•  것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ²˜μŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬λ₯Ό 택(擇)ν•˜μ‚¬ μ„±λ Ή(θ–ιˆ)의 κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬κ³Ό 진리(ηœžη†)λ₯Ό 믿음으둜 ꡬ원(救援)을 μ–»κ²Œ ν•˜μ‹¬μ΄λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 주의 μ‚¬λž‘μ„ λ°›λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μœΌλ‘œ 인해 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 항상 감사할 λΏμž…λ‹ˆλ‹€. μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ νƒν•˜μ…”μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μœΌλ‘œ μ„±λ Ήμ˜ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬κ³Ό μ§„λ¦¬μ˜ 믿음 κ°€μš΄λ° ꡬ원 μ–»λŠ” 첫 열맀가 되게 ν•˜μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.