Acts 13:40 — Compare Translations

Korean

이제 여러분은 예언자들이 ㅁ) `너희 유다의 반역자들아, 너희는 똑똑히 보고 또 쳐다보고 어안이 벙벙하여 서로 얼굴만 보며 기가 막히게 놀라라. 왜냐하면 내가 너희의 시대에 그토록 무서운 일을 할 것이다. 이런 일은 누가 이야기를 해주어도 너희가 믿지 않을 것이니 너희가 직접 보고 겪어야 할 것이다'라고 한 말이 여러분에게 적중되지 않도록 조심하십시오.' (ㅁ. 70인역 합1:5)

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예언자들이 한 말이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오.

Korean AEB

그러므로 예언자들이 말한 것이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오.

Korean Catholic 2005

그러니 예언서들에서 말하는 것이 여러분에게 미치지 않도록 조심하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 다음과 같은 예언자들의 말이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 너희는 선지자들을 통하여 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

조심하십시오! 예언자들의 말씀이 당신에게 적용되지 않도록 하십시오. 왜냐하면 그들이 말했기 때문입니다,

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 예언서에서 말한 일이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오. 이렇게 말하였습니다.

Korean Rentier Bible

그런즉 너희는 선지자(先知者)들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

Korean Woorimal 2004

그러므로 예언자들이 말한 것이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오.