Deuteronomy 15:17 — Compare Translations

Korean

여러분이 그의 귀를 대문에 대고 송곳으로 뚫으십시오. 그러면 그가 평생토록 여러분의 종이 될 것입니다. 여종에게도 똑같이 하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

송곳을 취하여 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영영히 네 종이 되리라 네 여종에게도 일례로 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 너는 그의 귀를 문에 대고 송곳으로 그의 귓불을 뚫어라. 그러면 그는 평생 너의 종이 될 것이다. 네 여종에게도 이와 꼭 같이 하여라.

Korean AEB

그의 귀를 문에 대고 송곳으로 뚫으시오. 그러면 그는 영원히 여러분의 종이 될 것이오. 여자 종에게도 그렇게 하시오.

Korean Catholic 2005

너희는 송곳을 가져다가 그의 귀를 문에 대고 뚫어라. 그러면 그는 평생 너희의 종이 될 것이다. 너희의 여종에게도 똑같이 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그를 문에 기대 서게 하고 송곳으로 그 귀를 뚫으십시오. 그러면 그가 평생 여러분의 종이 될 것입니다. 그리고 여러분의 여종에게도 그렇게 하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

송곳을 가져다가 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영구히 네 종이 되리라 네 여종에게도 그같이 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 그의 귀를 문에 대고 송곳으로 그 귓불을 뚫으십시오. 그러면 그는 영원히 당신들의 종이 될 것입니다. 여종도 그렇게 하십시오.

Korean Rentier Bible

송곳을 취(取)하여 그의 귀를 문(門)에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영영(永永)히 네 종이 되리라 네 여(女)종에게도 일례(一例)로 할지니라

Korean Woorimal 2004

송곳을 가져다 그의 귀를 문에 대고 뚫어라. 그러면 그가 평생에 네 종이 될 것이다. 여종에게도 똑같이 하여라.