Deuteronomy 15:2 — Compare Translations

Korean

면죄 규정은 이와 같습니다. 여러분의 동족인 이스라엘 사람에게 빌려 준 것은 무조건 면제해 주어야 합니다. 동족에게서 빚을 받으려고 더 이상 독촉해서는 안 됩니다. 우리가 일찍이 여호와의 영광을 위하여 면제해 주는 해를 선포해 놓았기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

면제의 규례는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 채주는 그것을 면제하고 그 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이 해는 여호와의 면제년이라 칭함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

면제에 대한 규정은 다음과 같다. 누구든지 동족인 이스라엘 사람에게 돈을 꾸어 준 사람은 그 빚을 면제해 주어라. 그는 동족인 이스라엘 사람이나 형제에게 빚을 갚으라고 요구하여서는 안 된다. 빚을 면제해 주라는 주의 해가 선포되었기 때문이다.

Korean AEB

면제하는 방법은 이러하오. 누구든지 돈을 꿔 준 사람은 그 빚을 면제해 주어야 하는데 이웃이나 형제에게 자기 빚을 갚으라고 하지 마시오. 왜냐하면 여호와께서는 이 해에 모든 빚이 면제된다고 선포하셨기 때문이오.

Korean Catholic 2005

탕감에 관한 규정은 이러하다. 이웃에게 빚을 준 모든 사람은 자기가 꾸어 준 것을 탕감해 주어야 한다. 주님의 탕감령이 선포되었으므로, 자기 이웃이나 동족에게 독촉해서는 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 면제의 규정은 다음과 같습니다. 자기 동족에게 돈을 빌려 준 사람은 그 빚을 면제해 주고 그것을 억지로 받으려고 독촉하지 마십시오. 여호와께서는 이 해가 되면 모든 빚이 면제된다고 선언하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

면제의 규례는 이러하니라 그의 이웃에게 꾸어준 모든 채주는 그것을 면제하고 그의 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이는 여호와를 위하여 면제를 선포하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

면제 규례는 이러합니다. 누구든지 이웃에게 돈을 꾸어 준 사람은 그 빚을 면제하여 주십시오. 주님께서 면제를 선포하였기 때문에 이웃이나 동족에게 빚을 갚으라고 다그쳐서는 안 됩니다.

Korean Rentier Bible

면제(免除)의 규례(規例)는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 채주(債主)는 그것을 면제(免除)하고 그 이웃에게나 그 형제(兄弟)에게 독촉(督促)하지 말지니 이 해는 여호와의 면제년(免除年)이라 칭(稱)함이니라

Korean Woorimal 2004

그 방법은 이렇다. 모든 채권자가 자기 동료 이스라엘 사람에게 꾸어 준 빚을 탕감해 주고 그 동료 이스라엘 사람이나 형제에게 독촉하지 말라는 것이다. 빚을 탕감해 주는 여호와의 때가 선포됐기 때문이다.