Deuteronomy 21:8 — Compare Translations

Korean

여호와여, 죄 없이 죽은 이 사람의 피값을 갚기 위하여 주님의 백성에게 재앙을 내리지는 마소서. 주께서 이스라엘 백성을 애굽에서 해방시켜 주님의 백성을 삼으셨으니 이 사람을 죽인 죄를 주님의 백성에게 씌우지 마소서' 그러면 여호와께서 그 사람을 죽인 죄를 용서해 주실 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여! 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님, 주께서 구하여 주신 당신의 백성 이스라엘 을 속하여 주십시오. 그리고 당신의 백성 이스라엘 에게 죄 없는 사람의 피를 흘린 죄를 지우지 말아 주십시오.’ 그러면 그들이 살인의 책임을 벗게 된다.

Korean AEB

여호와여, 여호와께서 구하신 여호와의 백성 이스라엘의 죄를 씻어 주십시오. 이 죄 없는 사람의 죽음에 대해서 여호와의 백성인 이스라엘에게 죄를 묻지 마십시오.’ 이렇게 하면 그 피흘린 죄를 벗을 수 있소.

Korean Catholic 2005

주님, 당신께서 구해 내신 당신 백성 이스라엘의 죄를 벗겨 주시고, 당신 백성 이스라엘 가운데에서 무죄한 피를 흘리지 않게 해 주십시오.' 그러면 그들은 그 피에 대한 책임을 벗게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 주께서 구원하신 주의 백성 이스라엘을 용서하시고 죄 없는 사람을 죽인 살인죄에 대한 책임을 우리에게 돌리지 마소서.' 그러면 그 살인죄가 용서될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님께서 속량하여 주신 주님의 백성 이스라엘 의 죄를 사하여 주시고, 주님의 백성 이스라엘 사람에게 무죄한 사람을 죽인 살인죄를 지우지 말아 주십시오.’ 이렇게 하면, 그들은 살인의 책임을 벗게 됩니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 주(主)께서 속량(贖良)하신 주(主)의 백성(百姓) 이스라엘을 사하시고 무죄(無罪) 한 피를 주(主)의 백성(百姓) 이스라엘 중(中)에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피흘린 죄(罪)가 사(赦)함을 받으리니

Korean Woorimal 2004

여호와여, 주께서 구속하신 주의 백성 이스라엘을 위해 이 속죄하는 것을 받아 주시고 주의 백성들에게 그 죄 없는 사람의 피에 관해 묻지 마소서.’