Deuteronomy 23:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 에돔 사람은 그렇게 철저히 배척하지 마십시오. 그들은 여러분과 형제입니다. 애굽 사람들도 철저히 배척하지는 마십시오. 여러분이 애굽 땅에서 나그네로 살았기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 에돔 사람을 미워하지 말라! 그는 너의 형제니라 애굽 사람을 미워하지 말라! 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에돔 사람은 너희의 형제이니 그들을 미워하지 말아라. 이집트 사람도 미워하지 말아라. 너희가 한때 나그네로 그들의 땅에 몸 붙여 살았기 때문이다.

에돔 사람을 미워하지 마시오. 그들은 여러분의 친척이오. 이집트 사람을 미워하지 마시오. 여러분이 그들의 땅에서 나그네로 살았기 때문이오.

Korean Catholic 2005

너희는 에돔족을 역겨워해서는 안 된다. 그는 너희의 친족이다. 너희는 이집트인을 역겨워해서는 안 된다. 너희가 그의 땅에서 이방인으로 있었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 에돔 사람을 미워해서는 안 됩니다. 그들은 여러분의 친척들입니다. 그리고 여러분은 이집트 사람을 미워하지 마십시오. 여러분이 한때는 그들의 땅에서 살았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 네 형제임이니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 에돔 사람을 미워해서는 안 됩니다. 그들은 당신들의 친족입니다. 이집트 사람을 미워해서도 안 됩니다. 당신들이 그들의 땅에서 나그네로 살았기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 너의 형제(兄弟)니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객(客)이 되었음이니라

Korean Woorimal 2004

에돔 사람을 미워하지 말라. 그는 네 형제다. 이집트 사람을 미워하지 말라. 네가 그 땅에서 이방 사람으로 살았기 때문이다.