Deuteronomy 24:6 — Compare Translations

Korean

[맷돌을 저당잡지 말아라] 여러분이 저당을 잡을 때에 맷돌은 위짝 하나라도 저당을 잡아서는 안 됩니다. 여자들은 그날그날 맷돌질하여 떡을 구워 먹고 살기 때문에 맷돌을 저당 잡는 것은 가난한 사람들의 생명을 해치는 일입니다.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

맷돌은 아래 위 두 짝은 물론 위짝 하나라도 저당을 잡지 못한다. 그렇게 하는 것은 사람의 생명을 저당 잡는 것과 마찬가지이기 때문이다.

Korean AEB

어떤 사람에게 무엇을 빌려 주어 받을 것이 있다 하더라도 그의 맷돌을 가져가지 마시오. 위짝이든 아래짝이든 가져가지 마시오. 맷돌을 가져가는 것은 그의 목숨을 가져가는 것이나 같소.

Korean Catholic 2005

"맷돌은 그 위짝 하나라도 담보물로 삼아서는 안 된다. 그것은 생명을 담보물로 삼는 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 맷돌을 담보로 잡지 마십시오. 이것은 생계를 유지해 가는 도구입니다.

Korean NKRV Bible 1998

사람이 맷돌이나 그 위짝을 전당 잡지 말지니 이는 그 생명을 전당 잡음이니라

Korean RNKSV (새번역)

맷돌은, 전부나 그 위짝 하나라도, 저당을 잡을 수 없습니다. 이것은 사람의 생명을 저당잡는 것과 마찬가지이기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

사람이 맷돌의 전부(全部)나 그 윗짝만이나 전집(典執)하지 말지니 이는 그 생명(生命)을 전집(典執)함이니라

Korean Woorimal 2004

맷돌의 윗짝이나 아랫짝을 빚보증으로 가져올 수 없는데 이는 그것이 생계를 위한 최소 수단이기 때문이다.