Ephesians 2:11 — Compare Translations

Korean

[그리스도 안에서 하나가 되어] 여러분은 전에는 다만 이교도에 불과하였습니다. 게다가 유대 사람들로부터 하나님을 믿지 않는 더러운 자라고 손가락질을 당하였습니다. 그러한 사실을 결코 잊지 마십시오. 그러나 그렇게 말하는 유대인들도 아직 더러운 상태에 있기는 마찬가지입니다. 비록 하나님을 섬기는 표로 할례를 받고 경건하게 의식을 행하고 예배를 드린다고 하지만

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 생각하라! 너희는 그 때에 육체로 이방인이요 손으로 육체에 행한 할례당이라 칭하는 자들에게 무할례당이라 칭함을 받는 자들이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 이방 사람 으로 태어난 여러분, 지난날을 생각해 보십시오. 여러분은 유대 사람들이 ‘할례 받지 못한 사람들’ 이라고 부르는 사람들이었습니다. 유대 사람들은 자신들은 ‘할례 받은 사람들’ 이라고 생각하고 뽐냅니다. 그러나 그들의 할례는 사람의 손으로 몸에다 행하는 육체적인 할례에 지나지 않습니다.

Korean AEB

여러분은 이방인으로 태어났습니다. 유대인들로부터 “할례받지 못한 자”라고 손가락질당했습니다. 그들은 자신들을 ‘할례받은 자’라고 자랑합니다. 그들이 말하는 할례는 단지 몸의 한 부분에 행하는 의식에 지나지 않는 것인데도 말입니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이민족으로 태어난 여러분은 한때, 사람 손으로 몸에다 행하는 이른바 ‘ 할례를 받은 자들’ 에게 ‘ 할례 받지 않은 자들’ 이라고 불렸다는 사실을 기억하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 여러분은 지난 날을 생각해 보십시오. 날 때부터 이방인이었던 여러분은 손으로 포피를 잘라 할례를 행한 유대인들에게 `할례받지 못한 사람들' 이라고 멸시를 받았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[십자가는 유대인과 이방인을 통일시키다]그러므로 생각하라 너희는 그 때에 육체로는 이방인이요 손으로 육체에 행한 할례를 받은 무리라 칭하는 자들로부터 할례를 받지 않은 무리라 칭함을 받는 자들이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들 비유태인들은 외부사람들이였던 것을 잊지 마십시오. 당신들은, 잘라냄례식이 유태인들의 마음에가 아니라 단지 그들의 몸에 영향을 준 것임에도 불구하고, 자신들의 잘라냄례식에 대해 자랑으로 여기는, 유태인들에 의해 《잘라냄례식을 받지 않은 이교도들》이라고 불리웠습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 여러분은 지난날에 육신으로는 이방 사람이었다는 사실을 명심하십시오. 손으로 육체에 행한 할례를 받은 사람이라고 뽐내는 이른바 할례자들에게 여러분은 무할례자들이라고 불리며 따돌림을 당했습니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 생각하라 너희는 그 때에 육체(肉體)로 이방인(異邦人)이요 손으로 육체(肉體)에 행(行)한 할례당(割禮黨)이라 칭(稱)하는 자(者)들에게 무할례당(無割禮黨)이라 칭함을 받는 자(者)들이라

Korean Woorimal 2004

그러므로 기억해 보십시오. 여러분은 육신적으로는 이방 사람들이었고 육체에 행한 할례를 받은 사람이라고 불리는 사람들에게 할례를 받지 않은 사람으로 불리는 사람들이었습니다.