Esther 4:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ์™€ ์—์Šค๋”์˜ ๋Œ€์ฒ˜] ์ผ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ง„ํ–‰๋˜์ž, ์ง€๋ฐฉ์˜ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค๋ณด๋‹ค ๋„์„ฑ์˜ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋จผ์ € ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ด๋Ÿฐ ์†Œ์‹์„ ๋“ฃ์ž๋งˆ์ž ์˜ท์„ ์ฐข์–ด์„œ ๋ฒ—์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ๊ตต์€ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์— ํ™๋จผ์ง€๋ฅผ ๋ผ์–น์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ์ˆ˜์‚ฌ ๋„์„ฑ์„ ๊ฐ€๋กœ์งˆ๋Ÿฌ ๋งˆ์น˜ ๊ฐ•๋„๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ `์‚ฌ๋žŒ ์‚ด๋ฆฌ๋ผ'๊ณ  ๋‹ค๊ธ‰ํ•˜๊ฒŒ ์šธ๋ถ€์ง–๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฒ•์˜ ๊ธด๊ธ‰ ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ํ˜ธ์†Œํ•˜๋ฉฐ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€,
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•Œ๊ณ  ๊ทธ ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…์œผ๋ฉฐ ์žฌ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ…์“ฐ๊ณ  ์„ฑ์ค‘์— ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋Œ€์„ฑ ํ†ต๊ณกํ•˜๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๋„ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ๊ฑฐ์นœ ๋งˆํฌ๋ฅผ ๋‘๋ฅด๊ณ  ๋จธ๋ฆฌ์— ์žฌ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด์“ฐ๊ณ  ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋น„ํ†ตํ•˜๊ฒŒ ์šธ๋ฉด์„œ ์„ฑ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Korean AEB
์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋œ ๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋Š” ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ๊ฑฐ์นœ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…์€ ๋‹ค์Œ, ์žฌ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด์“ด ์ฑ„ ์„ฑ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์Šฌํ”ผ ์šธ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ชจ๋ฅด๋„์นด์ด๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ์„ ๋ชจ๋‘ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ชจ๋ฅด๋„์นด์ด๋Š” ์ œ ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ์ž๋ฃจ์˜ท์„ ์ž…์€ ๋‹ค์Œ ์žฌ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด์“ฐ๊ณ , ์„ฑ์ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๋Œ€์„ฑํ†ต๊ณก์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋Š” ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•Œ๊ณ  ์ž๊ธฐ ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ์‚ผ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…์€ ๋‹ค์Œ ํ‹ฐ๋Œ์„ ๋จธ๋ฆฌ์— ๋’ค์ง‘์–ด์“ฐ๊ณ  ๋Œ€์„ฑ ํ†ต๊ณกํ•˜๋ฉฐ ์„ฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ๋ฅผ ์ง€๋‚˜
Korean NKRV Bible 1998
[์—์Šค๋”๊ฐ€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ตฌํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์•ฝ์†ํ•˜๋‹ค]๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•Œ๊ณ  ์ž๊ธฐ์˜ ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ๊ตต์€ ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์žฌ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด์“ฐ๊ณ  ์„ฑ์ค‘์— ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋Œ€์„ฑ ํ†ต๊ณกํ•˜๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ ๋Š” ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•Œ๊ณ ์„œ, ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ , ๊ตต์€ ๋ฒ  ์˜ท์„ ๊ฑธ์น˜๊ณ , ์žฌ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด์“ด ์ฑ„๋กœ, ์„ฑ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ, ๋Œ€์„ฑํ†ต๊ณก์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•Œ๊ณ  ๊ทธ ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…์œผ๋ฉฐ ์žฌ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ…์“ฐ๊ณ  ์„ฑ์ค‘(ๅŸŽไธญ)์— ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋Œ€์„ฑ ํ†ต๊ณก(็—›ๅ“ญ)ํ•˜๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋ชจ๋ฅด๋“œ๊ฐœ๋Š” ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๋Œ€ํ•ด ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์ž ์ž๊ธฐ ์˜ท์„ ์ฐข๊ณ  ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์žฌ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด์“ด ์ฑ„ ๊ดด๋กœ์›Œ ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์šธ๋ฉฐ๋ถˆ๋ฉฐ ์„ฑ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.