Home/ Bible/ Compare Esther 4:9

Esther 4:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‹₯이 μ—μŠ€λ”μ—κ²Œ λŒμ•„μ™€μ„œ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œμ˜ 말을 κ·ΈλŒ€λ‘œ λ‹€ μ „ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‹₯이 λŒμ•„μ™€ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œμ˜ 말을 μ—μŠ€λ”μ—κ²Œ κ³ ν•˜λ§€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‹₯ 이 λŒμ•„κ°€μ„œ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œ κ°€ ν•œ λͺ¨λ“  이야기λ₯Ό μ—μŠ€λ” μ—κ²Œ λ³΄κ³ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‹₯은 λŒμ•„κ°€μ„œ μ—μŠ€λ”μ—κ²Œ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œκ°€ ν•œ 말을 κ·ΈλŒ€λ‘œ μ „ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
"μ™•λΉ„λŠ” λ‚˜μ˜ μ†μ—μ„œ μžλž„ λ‹Ήμ‹œμ˜ λΉ„μ²œν•˜μ˜€λ˜ 날듀을 생각해 λ³΄μ‹œμ˜€. μž„κΈˆ λ‹€μŒκ°€λŠ” 제이인자 ν•˜λ§Œμ΄ μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£½μŒμ„ μ„ κ³ ν•˜μ˜€μœΌλ‹ˆ, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜ κ°„μ²­ν•˜κ³  μž„κΈˆλ‹˜κ»˜ 우리 사정을 λ§μ”€λ“œλ €μ„œ 우리λ₯Ό μ£½μŒμ—μ„œ κ΅¬ν•˜μ‹œμ˜€."ν•˜νƒμ΄ λŒμ•„μ™€ μ—μŠ€ν…Œλ₯΄μ—κ²Œ λͺ¨λ₯΄λ„μΉ΄μ΄μ˜ 말을 μ „ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‹₯이 λŒμ•„μ™€μ„œ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œκ°€ ν•œ 말을 μ—μŠ€λ”μ—κ²Œ λ³΄κ³ ν•˜μž
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‹₯이 λŒμ•„μ™€ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œμ˜ 말을 μ—μŠ€λ”μ—κ²Œ μ•Œλ¦¬λ§€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‹₯ 은 λŒμ•„κ°€μ„œ, λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œ μ—κ²Œ 듀은 이야기λ₯Ό μ—μŠ€λ” μ—κ²Œ μ „ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‹₯이 λŒμ•„μ™€ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œμ˜ 말을 μ—μŠ€λ”μ—κ²Œ κ³ (ε‘Š)ν•˜λ§€
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‹₯은 λŒμ•„μ™€ μ—μŠ€λ”μ—κ²Œ λͺ¨λ₯΄λ“œκ°œκ°€ ν•œ 말을 μ „ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.