Ezekiel 16:52 — Compare Translations

Korean

(51절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

사마리아는 네 죄의 절반도 범치 아니하였느니라 네가 그들보다 가증한 일을 심히 행한고로 너의 가증한 행위로 네 형과 아우를 의롭게 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 네가 당하는 부끄러움을 참고 견뎌야 한다. 네 언니와 아우가 오히려 유리한 판결을 받을 정도로 네가 너무 많은 죄를 지었기 때문이다. 네가 지은 죄가 그들이 지은 죄보다 더 악하여, 그들이 너보다 더 의롭게 보일 정도이다. 그러니 너는 그것을 부끄럽게 여기고 네가 당하는 부끄러움을 당연한 것으로 알고 참아야 한다. 네가 네 언니와 아우를 의롭게 보이게 만들었다.

Korean AEB

너에 비하면 네 언니와 아우가 저지른 죄는 가벼운 심판을 받았다. 그러므로 너는 부끄러움을 느껴야 할 것이다. 네가 저지른 죄가 너무 혐오스럽기 때문에 그들은 오히려 착한 사람처럼 보였다. 그만큼 네 죄가 무거운 것이다. 그러므로 네가 부끄러운 줄 알고 수치를 당함이 마땅하다.

Korean Catholic 2005

네 자매들보다 더 역겹게 행동하고 죄를 지어 그들이 유리한 판결을 받게 하였으니, 너도 마땅한 수치를 당하여라. 네 자매들이 오히려 너보다 더 의롭게 여겨진다. 네가 이렇게 네 자매들이 의롭게 여겨지도록 만들었으니, 너도 부끄러워하면서 마땅한 수치를 당하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 네 언니와 동생을 좋게 판단하도록 하였으니 너는 네 수치를 감당해야 하다. 네 죄가 그들보다 더 악하므로 그들이 너보다 의롭게 보인다. 네가 네 언니와 동생을 의롭게 보이도록 하였으므로 너는 부끄러움을 느끼고 네 수치를 감당하라.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 형과 아우를 유리하게 판단하였은즉 너도 네 수치를 담당할지니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라

Korean RNKSV (새번역)

네가 네 언니와 아우보다 더 역겨운 죄를 지으므로, 네 언니와 아우가 유리한 판단을 받았으니, 너는 마땅한 수치를 당해야 할 것이다. 너 때문에 그들이 의로운 것처럼 보이게 되었다. 네가 이렇게 네 언니와 아우를 의롭게 보이게 하였으니, 너도 부끄러운 줄 알아라. 네가 마땅한 수치를 당할 것이다.”

Korean Rentier Bible

네가 네 형(兄)과 아우를 논단(論斷)하였은즉 너도 네 수치(羞恥)를 담당(擔當)할찌니라 네가 그들보다 더욱 가증(可憎)한 죄(罪)를 범(犯)하므로 그들이 너보다 의(義)롭게 되었나니 네가 네 형(兄)과 아우를 의(義)롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치(羞恥)를 담당(擔當)할지니라

Korean Woorimal 2004

자매들을 위해서 네가 용서를 간청했으니 네 수치도 감당해 내어라. 네가 그들보다 더 가증하고 그들이 너보다 더 의롭기 때문이다. 네가 네 자매들을 의롭게 했으니 부끄러운 줄 알고 네 수치를 감당하여라.