Home/ Bible/ Compare Ezekiel 9:4

Ezekiel 9:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`λ„ˆλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±μ•ˆμ— λ“€μ–΄κ°€ ꡬ석ꡬ석 μ°Ύμ•„ λ‹€λ‹ˆλ©΄μ„œ κ·Έκ³³μ—μ„œ λ²Œμ–΄μ§€κ³  μžˆλŠ” μš°μƒμˆ­λ°°μ™€ 폭λ ₯κ³Ό μ‚¬ν˜• μ„ κ³  λ•Œλ¬Έμ— μŠ¬νΌν•˜κ³  μ‹ μŒν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ΄λ§ˆμ— μ‹­μž ν‘œμ‹œλ₯Ό ν•˜λ‚˜μ”© κ·Έλ € 놓아라.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성읍 쀑에 μˆœν–‰ν•˜μ—¬ κ·Έ κ°€μš΄λ°μ„œ ν–‰ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  κ°€μ¦ν•œ 일둜 μΈν•˜μ—¬ νƒ„μ‹ν•˜λ©° μš°λŠ” 자의 μ΄λ§ˆμ— ν‘œν•˜λΌ ν•˜μ‹œκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성읍을 두루 λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©°, κ·Έ μ•ˆμ—μ„œ μ €μ§ˆλŸ¬μ§€κ³  μžˆλŠ” μ˜¨κ°– μ—­κ²¨μš΄ 짓듀 λ•Œλ¬Έμ—, ν•œμˆ¨μ§“κ³  ν†΅κ³‘ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ΄λ§ˆμ— ν‘œλ₯Ό κ·Έλ € 놓아라.”
Korean AEB
κ·Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성을 두루 λ‹€λ‹ˆλ©΄μ„œ μ„± μ•ˆμ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜κ³  μžˆλŠ” μ˜¨κ°– λ”λŸ¬μš΄ 일 λ•Œλ¬Έμ— ν•œμˆ¨μ§€μœΌλ©° μŠ¬νΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ΄λ§ˆμ— ν‘œμ‹œλ₯Ό ν•΄ 놓아라.”
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. "λ„ˆλŠ” μ € 도성 κ°€μš΄λ°λ‘œ, μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ°€μš΄λ°λ‘œ λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©΄μ„œ, κ·Έ μ•ˆμ—μ„œ μ €μ§ˆλŸ¬μ§€λŠ” κ·Έ λͺ¨λ“  μ—­κ²¨μš΄ 짓 λ•Œλ¬Έμ— νƒ„μ‹ν•˜κ³  κ΄΄λ‘œμ›Œν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ΄λ§ˆμ— ν‘œλ₯Ό ν•΄ 놓아라."
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„ˆλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ„ μˆœνšŒν•˜λ©΄μ„œ κ·Έ μ„±μ—μ„œ ν–‰ν•΄μ§€λŠ” λͺ¨λ“  λ”λŸ¬μš΄ 일 λ•Œλ¬Έμ— νƒ„μ‹ν•˜κ³  μš°λŠ” μžλ“€μ˜ μ΄λ§ˆμ— ν‘œλ₯Ό ν•˜λΌ.'
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성읍 쀑에 μˆœν–‰ν•˜μ—¬ κ·Έ κ°€μš΄λ°μ—μ„œ ν–‰ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  κ°€μ¦ν•œ 일둜 말미암아 νƒ„μ‹ν•˜λ©° μš°λŠ” 자의 μ΄λ§ˆμ— ν‘œλ₯Ό 그리라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆλŠ” μ € 성읍 κ°€μš΄λ°λ‘œ 곧 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 으둜 두루 λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©΄μ„œ, κ·Έ μ•ˆμ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜λŠ” λͺ¨λ“  μ—­κ²¨μš΄ 일 λ•Œλ¬Έμ— μŠ¬νΌν•˜κ³  μ‹ μŒν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ΄λ§ˆμ— ν‘œλ₯Ό κ·Έλ € 놓아라.”
Korean Rentier Bible
이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆλŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성읍(εŸŽι‚‘) 쀑(δΈ­)에 μˆœν–‰(巑葌)ν•˜μ—¬ κ·Έ κ°€μš΄λ°μ„œ ν–‰(葌)ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  가증(ε―ζ†Ž)ν•œ 일둜 인(ε› )ν•˜μ—¬ 탄식(歎息)ν•˜λ©° μš°λŠ” 자(θ€…)의 μ΄λ§ˆμ— ν‘œ(標)ν•˜λΌ ν•˜μ‹œκ³ 
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성읍을 λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©° κ·Έ κ°€μš΄λ°μ„œ 행해지고 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  혐였슀러운 일듀에 λŒ€ν•΄ ν•œμˆ¨μ§“κ³  νƒ„μ‹ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ΄λ§ˆμ— ν‘œμ‹œλ₯Ό ν•˜μ—¬λΌ.”