Ezra 4:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ €ํฌ๊ฐ€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ๋ง์”€์€ ์œ ๋‹ค์ธ ๋ฌธ์ œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ๋ณธํ† ์—์„œ ๋– ๋‚˜ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ด€ํ• ํ•˜๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ์ด๋ฏธ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ˜์—ญํ•  ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ๋‹ค์‹œ ์„ธ์šฐ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์—ฌ ๊ธฐ์ดˆ๋„ ๋ฒŒ์จ ๋ณด์ˆ˜๊ฐ€ ๋๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด์ œ ์ž์ฒด ๋ฐฉ์–ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์„ฑ์์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๋…๋ฆฝํ•˜์—ฌ ๋ฐ˜์—ญํ•  ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์€ ์ด๋ฏธ ํ‰์•…ํ•œ ํญ๋„์˜ ์„ฑ์์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์™•์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ์™•์—๊ฒŒ์„œ ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ณณ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ด ํŒจ์—ญํ•˜๊ณ  ์•…ํ•œ ์„ฑ์์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋Š”๋ฐ ์ด๋ฏธ ๊ทธ ์ง€๋Œ€๋ฅผ ์ˆ˜์ถ•ํ•˜๊ณ  ์„ฑ๊ณฝ์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜์˜ค๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹œ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€๋ฐฉ์— ํฉ์–ด์ ธ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋˜ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๊ทธ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๋ฐ˜์—ญ์„ ์ผ์‚ผ๋Š” ๊ทธ ์•…ํ•œ ๋„์„ฑ์„ ๋‹ค์‹œ ์„ธ์šฐ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ์˜ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์„ฑ๋ฒฝ์„ ์Œ“๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์™•์ด์‹œ์—ฌ, ์™•๊ป˜์„œ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ธ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹ค ์ค„๋กœ ์••๋‹ˆ๋‹ค. ์™•๋„ ์•„์‹œ๊ฒ ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๋“ค์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์™•์˜ ๋ช…๋ น์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ , ์ € ์•…ํ•œ ์„ฑ์„ ๋‹ค์‹œ ์ง“๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ๋‹ค์‹œ ์Œ“๊ณ , ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๋†“๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์‚ฌ์‹ค์„ ์•„์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์ž„๊ธˆ๋‹˜ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜ ์ €ํฌ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ, ๋ฐ˜์—ญ๊ณผ ์‚ฌ์•…์˜ ๋„์„ฑ์„ ๋‹ค์‹œ ์ง“๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ฑ๋ฒฝ ์Œ“๋Š” ์ผ์„ ๋๋‚ด ๊ฐ€๊ณ , ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋‹ค์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ™ฉ์ œ ํํ•˜๊ป˜์„œ ์•„์…”์•ผ ํ•  ์ผ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์—์„œ ์ด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜จ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ์•…ํ•œ ๋ฐ˜์—ญ์˜ ์„ฑ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ์žฌ๊ฑดํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ๋‹ค์‹œ ์Œ“๊ณ  ๊ทธ ํ† ๋Œ€๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์™•์—๊ฒŒ ์•„๋ขฐ๋‚˜์ด๋‹ค ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ด ํŒจ์—ญํ•˜๊ณ  ์•…ํ•œ ์„ฑ์์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋Š”๋ฐ ์ด๋ฏธ ๊ทธ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ์ˆ˜์ถ•ํ•˜๊ณ  ์„ฑ๊ณฝ์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜์˜ค๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹œ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€๋ฐฉ์— ํฉ์–ด์ ธ์„œ ์‚ด๋˜ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ์™€์„œ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก๊ณ , ๋ฒ”์ฃ„์™€ ๋ฐ˜์—ญ์„ ์ผ์‚ผ๋˜ ์•…ํ•œ ์„ฑ์ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ ์ง€๊ธˆ ๋‹ค์‹œ ์„ธ์šฐ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๋‹ค์ง€๊ณ , ์„ฑ๋ฒฝ์„ ์Œ“์•„ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์™•(็Ž‹)์—๊ฒŒ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ์™•(็Ž‹)์—๊ฒŒ์„œ ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ณณ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ด ํŒจ์—ญ(ๆ‚–้€†)ํ•˜๊ณ  ์•…(ๆƒก)ํ•œ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์„ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜๋Š”๋ฐ ์ด๋ฏธ ๊ทธ ์ง€๋Œ€๋ฅผ ์ˆ˜์ถ•(ไฟฎ็ฏ‰)ํ•˜๊ณ  ์„ฑ๊ณฝ(ๅŸŽ้ƒญ)์„ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜์˜ค๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
์™•๊ป˜ ์•Œ๋ ค๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์™•์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์˜ฌ๋ผ์˜จ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์•…ํ•œ ๋ฐ˜์—ญ์˜ ์„ฑ์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ๋ฒฝ์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ์žฌ๊ฑดํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.