Galatians 3:1 — Compare Translations

Korean

[율법이냐, 믿음이냐] 아, 어리석은 갈라디아 사람들이여, 그 누가 여러분을 속였기에 여러분이 그처럼 미혹되어 있습니까? 십자가에서 죽으신 그리스도의 모습을 그림을 그리듯 내가 그분이 왜 죽임당하셨는지 분명히 알리지 않았습니까?

Korean 1961 (개역한글)

어리석도다 갈라디아 사람들아! 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석은 갈라디아 사람들이여! 도대체 누가 여러분을 홀렸습니까? 내가 여러분의 눈앞에 예수 그리스도 를 십자가에 못 박히신 분으로 생생하게 보여 드리지 않았습니까?

Korean AEB

갈라디아 여러분들은 예수 그리스도께서 십자가에서 죽으셨다는 사실을 나에게 분명히 듣고서도 남에게 속았으니, 어리석기 이를 데 없습니다.

Korean Catholic 2005

아, 어리석은 갈라티아 사람들이여! 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 모습으로 여러분 눈앞에 생생히 새겨져 있는데, 누가 여러분을 호렸단 말입니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

갈라디아 사람 여러분, 왜 그리 어리석습니까? 예수 그리스도께서 십자가에 못박히신 것이 여러분의 눈 앞에 생생한데 누가 여러분을 유혹하였습니까?

Korean NKRV Bible 1998

[갈라디아 교인들에게 호소하다]어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

오오, 어리석은 갈라디아 사람들이여! 누가 당신들을 간사하게 홀렸습니까? 왜냐하면 예수 그리스도의 죽음의 의미가 당신들에게 십자사형틀에서의 그분의 죽음을 마치 사진으로 보는 것처럼 명백히 갈라 볼 수 있게 하였기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

어리석은 갈라디아 사람들이여, 예수 그리스도 께서 십자가에 못박히신 모습이 여러분의 눈 앞에 선한데, 누가 여러분을 홀렸습니까?

Korean Rentier Bible

어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가(十字架)에 못 박히신 것이 너희 눈앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

Korean Woorimal 2004

오 어리석은 갈라디아 사람들이여, 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 여러분의 눈앞에 분명히 드러나 있는데 누가 여러분을 미혹했습니까?