Genesis 34:2 — Compare Translations

Korean

그런데 히위 사람 하몰의 아들이면서 그 고장 추장이었던 세겜이 디나를 보고 반한 나머지 그녀를 자기 집으로 끌어 들여 욕을 보였다.

Korean 1961 (개역한글)

히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 히위 사람 하몰 이 그 지방을 다스리고 있었는데 그에게는 세겜 이라는 아들이 있었다. 세겜 이 디나 를 보고는 디나 를 데리고 가 성관계를 가졌다. 그렇게 하여 그는 디나 에게 부끄러움을 안겨 주었다.

Korean AEB

히위 사람 하몰의 아들이며, 그 땅의 추장인 세겜이 디나를 보고, 끌고 가서 강간하였습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 그 고장의 족장인 히위 사람 하모르의 아들 스켐이 디나를 보고, 그를 데리고 가서 겁탈하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

히위 사람 하몰의 아들이며 그 지역 추장인 세겜이 그녀를 보고 끌고 가서 강간하였다.

Korean NKRV Bible 1998

히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅의 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고

Korean RNKSV (새번역)

히위 사람 하몰 에게는 세겜 이라는 아들이 있는데, 세겜 은 그 지역의 통치자였다. 세겜 이 디나 를 보자, 데리고 가서 욕을 보였다.

Korean Rentier Bible

히위 족속중(族屬中) 하몰의 아들 그 땅 추장(酋長) 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간(强姦)하여 욕(辱)되게 하고

Korean Woorimal 2004

그런데 히위 사람 하몰의 아들이자 그 지역의 추장인 세겜이 그녀를 보고 데려다가 그녀를 강제로 범하고 더럽혔습니다.