Genesis 47:3 — Compare Translations

Korean

그러자 바로가 그들에게 물었다 `그래, 오느라고 고생이 많았네. 자네들은 무엇을 해서 먹고 사는가?' 그들이 대답하였다. `예, 우리는 가축을 치는 목자들입니다. 우리 선조 대대로 이 일을 하였습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

바로가 요셉의 형들에게 묻되 `너희 생업이 무엇이냐? 그들이 바로에게 대답하되 `종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

파라오 가 요셉 의 형제들에게 물었다. “너희의 직업이 무엇이냐?” 그들이 대답하였다. “종들은 목자들입니다. 저희 조상님들도 다 목자들이었습니다.”

Korean AEB

파라오가 형제들에게 물었습니다. “너희는 무슨 일을 하는 사람들이냐?” 형제들이 대답했습니다. “파라오의 종인 우리는 목자들입니다. 우리 조상들도 목자였습니다.”

Korean Catholic 2005

파라오가 그의 형제들에게 너희의 생업이 무엇이냐? 하고 묻자, 그들이 파라오에게 대답하였다. 이 종들은 목자들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 바로가 요셉의 형들에게 `그대들의 직업은 무엇인가?' 하고 물었다. 그래서 그들은 바로에게 `우리는 우리 조상들과 마찬가지로 목자들입니다' 하고 대답하며

Korean NKRV Bible 1998

바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고

Korean RNKSV (새번역)

바로 가 그 형제들에게 물었다. “그대들은 생업이 무엇이오?” 그들이 바로 에게 대답하였다. “임금님의 종들은 목자들입니다. 우리 조상들도 마찬가지였습니다.”

Korean Rentier Bible

바로가 요셉의 형(兄)들에게 묻되 너희 생업(生業)이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답(對答)하되 종들은 목자(牧者)이온데 우리와 선조(先祖)가 다 그러하니이다 하고

Korean Woorimal 2004

바로가 그의 형제들에게 물었습니다. “직업이 무엇이냐?” 그들이 대답했습니다. “주의 종들은 양치기들입니다. 우리 조상들 때부터 지금껏 그랬습니다.”