Isaiah 31:9 — Compare Translations

Korean

그들의 반석이라던 대왕은 놀라서 달아나고 그들의 장군들도 겁에 질려 깃발을 버리고 뿔뿔이 흩어질 것이다.' 시온산 위에 불을 펴시고 예루살렘 성중에 난로를 지펴 놓으신 여호와께서 하신 말씀이다.

Korean 1961 (개역한글)

그의 반석은 두려움을 인하여 물러가겠고 그의 방백들은 기호를 인하여 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 바위처럼 믿던 왕은 무서워 도망치고 그 장교들은 깃발을 버리고 달아나리라.” 시온 에 불 피우는 제단을 가지신 주님 예루살렘 에 제단을 가지고 계신 주님께서 말씀하신다.

Korean AEB

지휘관들도 내 전투 깃발을 보면 겁에 질려서 도망칠 것이다.” 예루살렘의 타오르는 불꽃이 되시는 여호와 하나님의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

그리고 그의 반석은 질겁하여 떠나가 버리고 그의 제후들은 놀라 깃발을 버리고 달아나리라. 시온에 불을 가지고 계시고 예루살렘에 화덕을 가지고 계신 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 황제는 놀라 달아날 것이며 그들의 장군들도 공포에 질려 그들의 군기를 버리고 달아 날 것이다. 이것은 여호와의 말씀이다. 그의 불은 지금도 예루살렘에서 타고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 반석은 두려움으로 말미암아 물러가겠고 그의 고관들은 기치로 말미암아 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느라

Korean RNKSV (새번역)

그의 왕은 두려워서 달아나고, 겁에 질린 그의 지휘관들은 부대기를 버리고 도망할 것이다.” 시온 에 불을 가지고 계시며 예루살렘 에 화덕을 가지고 계신 주님께서, 이렇게 말씀하셨다.

Korean Rentier Bible

그의 반석(磐石)은 두려움을 인(因)하여 물러가겠고 그의 방백(方伯)들은 기호(旗號)를 인(因)하여 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라

Korean Woorimal 2004

바위처럼 믿었던 그들의 지휘관이 겁에 질려 달아나고 그들의 사령관들은 소스라치게 놀라 깃발을 버리고 도망칠 것이다. 이것은 시온에 불을 가져다 놓으시고 예루살렘에 용광로를 장만하신 여호와의 말씀이다.”