Isaiah 51:3 — Compare Translations

Korean

지금도 주께서 그때와 똑같이 행하실 것이다. 주께서 예루살렘으로 다시 오셔서 폐허가 된 도성을 다시 건설하게 하실 것이다. 사막처럼 황폐하게 된 국토를 주께서 에덴 동산처럼 아름답게 바꾸어 주시고 주님의 동산처럼 꽃이 피고 오곡백과가 풍성하게 하실 것이다. 그러면 사람들이 즐거워하고 기뻐하는 소리가 온 땅에 울려 퍼지고 모든 사람이 여호와께 감사하며 찬양할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

대저 나 여호와가 시온을 위로하되 그 모든 황폐한 곳을 위로하여 그 광야로 에덴 같고 그 사막으로 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데 기뻐함과 즐거움과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇다. 주께서는 시온 을 위로해 주시고 시온 의 황폐한 곳들을 모두 위로해 주실 것이다. 주께서는 시온 의 황무지를 에덴 동산처럼 만들어 주시고 시온 의 사막을 주님의 정원처럼 만들어 주실 것이다. 그곳의 사람들에게 즐거움과 행복이 넘쳐 그들이 감사와 찬양의 노래를 부르리라.

Korean AEB

나 여호와가 시온을 위로한다. 그 폐허 속에 사는 사람들에게 자비를 베푼다. 그 광야를 에덴 동산처럼 만들고, 그 황무지를 나 여호와의 동산처럼 만든다. 거기에 기쁨과 즐거움이 가득할 것이며, 감사와 노랫소리가 가득할 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 정녕 시온을 위로하시고 그 모든 폐허를 위로하신다. 그 광야를 에덴처럼, 그 황무지를 주님의 동산처럼 만드시니 그 안에는 기쁨과 즐거움이, 감사와 찬미 노랫소리가 깃들리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 이스라엘을 다시 축복하여 그 황폐한 땅을 에덴처럼 만들고 그 사막을 내 동산처럼 만들 것이니 이 땅에 기쁨과 즐거움이 있고 감사와 찬송이 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

나 여호와가 시온을 모든 황폐한 곳들을 위로하여 그 사막을 에덴 같게, 그 광야를 여호와의 동산 같게 하셨나니 그 가운데에 기뻐함과 즐거워함과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 시온 을 위로하신다! 그 모든 황폐한 곳을 위로하신다. 주님께서 그 광야를 에덴 처럼 만드시고, 그 사막을 주님의 동산처럼 만드실 때에, 그 안에 기쁨과 즐거움이 깃들며, 감사의 찬송과 기쁜 노랫소리가 깃들 것이다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 나 여호와가 시온을 위로(慰勞)하되 그 모든 황폐(荒廢)한 곳을 위로(慰勞)하여 그 광야(曠野)로 에덴 같고 그 사막(沙漠)으로 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데 기뻐함과 즐거움과 감사(感謝)함과 창화하는 소리가 있으리라

Korean Woorimal 2004

그렇다. 여호와께서 시온을 위로하셨다. 폐허가 된 시온의 모든 곳을 불쌍히 여기셨다. 그분이 그 광야를 에덴처럼 만드시고 그 사막을 여호와의 동산처럼 만드셨으니 그곳에는 기쁨과 즐거움이 있고 감사의 노랫소리가 그곳에 울려 퍼질 것이다.