Isaiah 58:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ง์ ‘ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์–ด๋””์„œ๋‚˜ ํ•ญ์ƒ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๋•…์—์„œ๋„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฐฐ๋ถˆ๋ฆฌ ๋จน์—ฌ ์ฃผ๋ฉฐ ๋„ˆํฌ ๋ผ›์†์—์„œ ํž˜์ด ์ƒ˜์†Ÿ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•œ ๋™์‚ฐ๊ณผ ๊ฐ™๊ณ  ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๊ฐ€๋ฌผ์–ด๋„ ๋ฌผ์ด ๋งˆ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒ˜๊ณผ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ํ•ญ์ƒ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋งˆ๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ๋„ ๋„ค ์˜ํ˜ผ์„ ๋งŒ์กฑ์ผ€ ํ•˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ผˆ๋ฅผ ๊ฒฌ๊ณ ์ผ€ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆ๋Š” ๋ฌผ๋Œ„ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ฒ ๊ณ  ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ƒ˜ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋„ˆ๋ฅผ ์ธ๋„ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๋•…์—์„œ๋„ ๋„ค๊ฒŒ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ฑ„์›Œ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ ๋„ค ๋ผˆ์— ํž˜์„ ์ฃผ์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ๋„ˆ๋Š” ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋ฌผ์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋ฐญ๊ณผ ๊ฐ™๊ณ  ๋งˆ๋ฅผ ์ค„ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์ƒ˜๊ณผ ๊ฐ™์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋Š˜ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ธ๋„ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๋•…์—์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋งŒ์กฑ์‹œํ‚ค์‹œ๊ณ , ๋„ˆํฌ ๋ผˆ์— ํž˜์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋งˆ์น˜ ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•œ ๋™์‚ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ณ , ๋งˆ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒ˜์ฒ˜๋Ÿผ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋Š˜ ๋„ˆ๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ๋„ ๋„ค ๋„‹์„ ํก์กฑํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋„ค ๋ผˆ๋งˆ๋””๋ฅผ ํŠผํŠผํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆ๋Š” ๋ฌผ์ด ํ’๋ถ€ํ•œ ์ •์›์ฒ˜๋Ÿผ, ๋ฌผ์ด ๋Š์ด์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒ˜ํ„ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ํ•ญ์ƒ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ธ๋„ํ•˜๋ฉฐ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋งŒ์กฑํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋“ ๋“ ํ•˜๊ฒŒ ์ง€์ผœ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ฌผ์„ ๋Œ„ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ๋งˆ๋ฅด์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒ˜๊ณผ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ํ•ญ์ƒ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋งˆ๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ๋„ ๋„ค ์˜ํ˜ผ์„ ๋งŒ์กฑํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ผˆ๋ฅผ ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆ๋Š” ๋ฌผ ๋Œ„ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ฒ ๊ณ  ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ƒ˜ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆ๋ฅผ ๋Š˜ ์ธ๋„ํ•˜์‹œ๊ณ , ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ๋„ ๋„ˆ์˜ ์˜ํ˜ผ์„ ์ถฉ์กฑ์‹œ์ผœ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ, ๋„ˆ์˜ ๋ผˆ๋งˆ๋””์— ์›๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ๋งˆ์น˜ ๋ฌผ ๋Œ„ ๋™์‚ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ณ , ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒ˜์ฒ˜๋Ÿผ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ํ•ญ์ƒ(ๆ’ๅธธ) ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋งˆ๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ๋„ ๋„ค ์˜ํ˜ผ(๏ฆณ้ญ‚)์„ ๋งŒ์กฑ(ๆปฟ่ถณ)์ผ€ ํ•˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ผˆ๋ฅผ ๊ฒฌ๊ณ (ๅ …ๅ›บ)์ผ€ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆ๋Š” ๋ฌผ๋Œ„ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ฒ ๊ณ  ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ƒ˜ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆ๋ฅผ ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ด๋„์‹œ๊ณ  ๋•ก๋ณ•์ด ๋‚ด๋ฆฌ์ฌ๋Š” ๋งˆ๋ฅธ ๋•…์—์„œ๋„ ๋ฐฐ๋ถˆ๋ฆฌ์‹œ๋ฉฐ ๋„ค ๋ผˆ๋ฅผ ๋‹จ๋‹จํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ๋งˆ์น˜ ๋ฌผ ๋Œ„ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ณ  ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์ง€์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒ˜ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.