Jeremiah 48:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ชจ์••์˜ ์˜ํ™”๋Š” ์ด์ œ ๋์ด ๋‚ฌ๋‹ค. ๋ชจ์••์— ์ธ์ ‘ํ•œ ์•”๋ชฌ ์กฑ์†์˜ ๊ตญ๊ฒฝ ๋„์‹œ ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ๋Š” ๋ชจ์••์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ฌ ์ž‘์ „์„ ์™„์„ฑํ•ด ๋†“์•˜๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ชจ์••์˜ ์›์ˆ˜๋“ค์ด `์ž, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ง€์ƒ์—์„œ ์˜์˜ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ์ž'๋ผ๊ณ  ์˜๋…ผํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ชจ์••์˜ ํ™”๋ คํ•œ ๋„์„ฑ ๋””๋ณธ์•„, ๋„ˆ๋Š” ์ด์ œ ์˜ค๋ฌผ์ด๋‚˜ ๋‘์—„๋”๋ฏธ๋ฅผ ๋œปํ•˜๋Š” ๋ง›๋ฉ˜์ด ๋˜๋ฆฌ๋ผ. ๋ชจ์••์˜ ์ˆ˜๋„ ๋ง›๋ฉ˜์€ ์ด์ œ ์‹œ์ฒด๋กœ ๊ฐ€๋“์ฐฌ ๋‘์—„๋”๋ฏธ๊ฐ€ ๋˜์–ด ๋์—†๋Š” ์ •์ ์— ๋น ์ ธ ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ง›๋ฉ˜์•„, ๋„ˆ๋ฅผ ์ณ์„œ ์—†์•จ ์ ๋“ค์ด ์ด๋ฏธ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ๋“ค๊ณ  ๋„ค๊ฒŒ๋กœ ๋ชฐ๋ ค์˜จ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ์••์˜ ์นญ์†ก์ด ์—†์–ด์กŒ๋„๋‹ค ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ชจํ•ดํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์™€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๋Š์–ด์„œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ž ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋ง›๋ฉ˜์ด์—ฌ, ๋„ˆ๋„ ์ ๋ง‰ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์•• ์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋Š” ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋”๋Š” ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ. ํ—ค์Šค๋ณธ ์—์„œ ๋ชจ์•• ์„ ํ•ด์น  ์ž‘์ „์„ ์„ธ์šฐ๋ฉฐ โ€˜๊ฐ€์„œ ์ด ๋ฏผ์กฑ์„ ๋์žฅ๋‚ด์ž.โ€™๊ณ  ํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ์˜ค, ๋ง›๋ฉ˜ ์•„ ์ „์Ÿ์ด ๋„ค ๋’ค๋ฅผ ์ซ“์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆ๋„ ์ ๋ง‰ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋ชจ์••์˜ ์˜๊ด‘์ด ์ด์ œ๋Š” ์‚ฌ๋ผ์ ธ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์••์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ฌ ๊ณ„ํš์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  โ€˜์ž, ์ด์ œ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ์žโ€™ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ง›๋ฉ˜ ๋งˆ์„์•„, ๋„ˆ๋„ ์ž ์ž ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋’ค์ซ“์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด์ œ ๋ชจ์••์˜ ๋ช…์„ฑ์€ ๋๋‚ฌ๋‹ค. ์ ๋“ค์ด ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ ๋ชจ์••์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ์•…์„ ๊พธ๋ช„๋‹ค. ' ์ž, ์ € ๋ฏผ์กฑ์„ ์•„์˜ˆ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ์ž.' ๋งˆ๋“œ๋ฉ˜์•„, ๋„ˆ๋„ ์ ๋ง‰ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋’ค์ซ“๋Š”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์••์— ์ž๋ž‘ํ•  ๊ฒƒ์ด ์—†์–ด์ง€๊ณ  ๋ง์•˜๋‹ค. ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์••์— ๋Œ€ํ•œ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ๊พธ๋ฏธ๋ฉฐ `๊ทธ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์•„์ฃผ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ์ž' ํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ๋ง›๋ฉ˜์•„, ๋„ˆ๋„ ์ ๋ง‰ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ชจ์••์˜ ์ฐฌ์†ก ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†์–ด์กŒ๋„๋‹ค ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ํ•ดํ•˜๋ ค๊ณ  ์•…์„ ๋„๋ชจํ•˜๊ณ  ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์™€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๋Š์–ด์„œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์ง€ ๋ชป ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ž ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋ง›๋ฉ˜์ด์—ฌ ๋„ˆ๋„ ์กฐ์šฉํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋’ค์ซ“์•„๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์ œ ๋ชจ์•• ์˜ ์˜ํ™”๋Š” ์‚ฌ๋ผ์กŒ๋‹ค. ํ—ค์Šค๋ณธ ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ์•• ์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ฌ ์ž‘์ „์„ ์„ธ์› ๋‹ค. โ€˜์ž, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ชจ์•• ์„ ๋ฉธ๋ง์‹œ์ผœ์„œ, ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์•„์ฃผ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ์žโ€™ ํ•œ๋‹ค. ๋ง›๋ฉ˜ ์•„, ๋„ˆ๋„ ์ ๋ง‰ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋’ค์ซ“์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ชจ์••์˜ ์นญ์†ก(็จฑ้ Œ)์ด ์—†์–ด์กŒ๋„๋‹ค ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ชจํ•ด(่ฌ€ๅฎณ)ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์™€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๋Š์–ด์„œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ž ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋ง›๋ฉ˜์ด์—ฌ ๋„ˆ๋„ ์ ๋ง‰(ๅฏ‚ๅฏž)ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋ชจ์••์ด ๋” ์ด์ƒ ์นญ์ฐฌ๋ฐ›์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ—ค์Šค๋ณธ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์••์„ ๋ชฐ๋ฝ์‹œํ‚ฌ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ๊พธ๋ฐ€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€˜๊ฐ€๋ผ. ์ € ๋ฏผ์กฑ์„ ๋๋‚ด๋ฒ„๋ฆฌ์ž.โ€™ ๋ง›๋ฉ˜์•„, ๋„ˆ ๋˜ํ•œ ๋ฉธ๋งํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์นผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋’ค์ซ“์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.