Jeremiah 48:2 — Compare Translations

Korean

모압의 영화는 이제 끝이 났다. 모압에 인접한 암몬 족속의 국경 도시 헤스본에서는 모압을 멸망시킬 작전을 완성해 놓았다. 거기서 모압의 원수들이 `자, 우리가 이 백성을 지상에서 영영 없애 버리자'라고 의논하였다. 모압의 화려한 도성 디본아, 너는 이제 오물이나 두엄더미를 뜻하는 맛멘이 되리라. 모압의 수도 맛멘은 이제 시체로 가득찬 두엄더미가 되어 끝없는 정적에 빠져 들 것이다. 맛멘아, 너를 쳐서 없앨 적들이 이미 칼을 빼어 들고 네게로 몰려온다.

Korean 1961 (개역한글)

모압의 칭송이 없어졌도다 헤스본에서 무리가 그를 모해하여 이르기를 와서 그를 끊어서 나라를 이루지 못하게 하자 하는도다 맛멘이여, 너도 적막하게 되리니 칼이 너를 따르리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 을 찬양하는 노래를 더는 들을 수 없으리라. 헤스본 에서 모압 을 해칠 작전을 세우며 ‘가서 이 민족을 끝장내자.’고 하는구나. 오, 맛멘 아 전쟁이 네 뒤를 쫓으리니 너도 적막하게 될 것이다.

Korean AEB

모압의 영광이 이제는 사라져 버렸다. 헤스본에서 사람들이 모압을 멸망시킬 계획을 세우고 ‘자, 이제 그 나라를 없애 버리자’ 하고 말한다. 맛멘 마을아, 너도 잠잠하게 될 것이며 칼이 너를 뒤쫓을 것이다.

Korean Catholic 2005

이제 모압의 명성은 끝났다. 적들이 헤스본에서 모압을 거슬러 악을 꾸몄다. ' 자, 저 민족을 아예 없애 버리자.' 마드멘아, 너도 적막하게 되리니 칼이 너를 뒤쫓는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압에 자랑할 것이 없어지고 말았다. 헤스본에서 사람들이 모압에 대한 음모를 꾸미며 `그 나라를 아주 없애 버리자' 하는구나. 맛멘아, 너도 적막하게 될 것이며 칼이 너를 따를 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

모압의 찬송 소리가 없어졌도다 헤스본에서 무리가 그를 해하려고 악을 도모하고 이르기를 와서 그를 끊어서 나라를 이루지 못 하게 하자 하는도다 맛멘이여 너도 조용하게 되리니 칼이 너를 뒤쫓아가리라

Korean RNKSV (새번역)

이제 모압 의 영화는 사라졌다. 헤스본 에서 그들은 모압 을 멸망시킬 작전을 세웠다. ‘자, 우리가 모압 을 멸망시켜서, 나라를 아주 없애 버리자’ 한다. 맛멘 아, 너도 적막하게 될 것이다. 칼이 너를 뒤쫓아갈 것이다.

Korean Rentier Bible

모압의 칭송(稱頌)이 없어졌도다 헤스본에서 무리가 그를 모해(謀害)하여 이르기를 와서 그를 끊어서 나라를 이루지 못하게 하자 하는도다 맛멘이여 너도 적막(寂寞)하게 되리니 칼이 너를 따르리로다

Korean Woorimal 2004

모압이 더 이상 칭찬받지 않을 것이다. 헤스본에서 사람들이 모압을 몰락시킬 음모를 꾸밀 것이다. ‘가라. 저 민족을 끝내버리자.’ 맛멘아, 너 또한 멸망하게 될 것이다. 칼이 너를 뒤쫓아 갈 것이다.