Jeremiah 48:31 — Compare Translations

Korean

나는 모압을 생각만해도 저절로 탄식 소리가 우러나온다. 나는 모압 백성을 구출하기 위하여 도움을 호소하며 울부짖게 되었다. 모압의 옛 수도 길모압이 아무리 튼튼해도 무슨 소용이냐? 그 성벽들이란 `질그릇 조각으로 만든 성벽'과 다름이 없으니, 그 도시 이름을 차라리 ㄱ) 길헤레스라고 불러라. 그토록 깨어지기 쉬운 성벽을 생각하면 나는 길헤레스의 주민들이 불쌍하게 여겨져서 눈물만 나온다. (ㄱ. `질그릇 조각으로 만든 성읍'이라는 뜻)

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 슬퍼하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 내가 모압 을 위해 통곡하고 모압 의 모든 사람들을 위해 슬피 울리라. 길헤레스 사람들을 위해 슬퍼하리라.

Korean AEB

그러므로 내가 모압을 위해 울고 모압의 모든 백성을 위해 통곡하며 길헤레스 사람들을 위해 슬피 운다.

Korean Catholic 2005

그러므로 내가 모압을 두고 통곡하고, 모압 전체를 위해 울부짖으며, 키르 헤레스 사람들을 위해 슬피 울겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 모압을 위해 울고 부르짖으며 길-헤레스 사람을 위해 슬퍼할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 신음하리로다

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 내가 모압 때문에 통곡하고, 모압 의 모든 백성을 생각하여 애곡하겠다. 길헤레스 의 주민을 생각하여 슬피 울겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 모압을 위(爲)하여 울며 온 모압을 위(爲)하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위(爲)하여 슬퍼하리로다

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 모압을 두고 울부짖을 것이다. 모압의 모든 사람들을 두고 소리칠 것이다. 내가 길헤레스 사람들을 위해 애곡할 것이다.