Jeremiah 50:32 — Compare Translations

Korean

이제 네가 곧 거꾸러져 죽을 것이다. 그렇더라도 너를 다시 일으켜 줄 자가 아무도 없을 것이다. 나는 네가 세워 놓은 모든 성읍에도 불을 질러 버리겠다. 그러면 그 불이 번져서 온 나라를 태워 버릴 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

교만한 자가 걸려 넘어지겠고 그를 일으킬 자가 없을 것이며 내가 그 성읍들에 불을 놓으리니 그 사면에 있는 것이 다 살라지리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오만한 자가 비틀거리다가 쓰러지나 그를 붙들어 주는 사람 하나 없으리라. 내가 바빌로니아 의 성읍에 불을 놓으리니 그 불이 바빌로니아 가까이에 있는 사람들까지 모두 삼켜 버리리라.”

Korean AEB

교만한 바빌로니아가 넘어지고 쓰러져도 아무도 일으켜 주지 않을 것이다. 내가 바빌로니아 마을들에 불을 질러 그 주변의 모든 것을 완전히 태워 버리겠다.

Korean Catholic 2005

방자한 자가 비틀거리다 쓰러져도 아무도 일으켜 줄 자가 없다. 내가 그의 성읍들에 불을 질러 그 주변까지 모조리 태우리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

교만한 자는 걸려 넘어질 것이니 그를 일으킬 자가 없을 것이다. 내가 바빌로니아 여러 성에 불을 질러 그 주변을 다 태워 버릴 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

교만한 자가 걸려 넘어지겠고 그를 일으킬 자가 없을 것이며 내가 그의 성읍들에 불을 지르리니 그의 주위에 있는 것을 다 삼키리라

Korean RNKSV (새번역)

오만한 자가 비틀거리다가 쓰러져도, 일으켜 줄 사람이 아무도 없을 것이다. 그 때에 내가 바빌로니아 의 성읍에 불을 질러, 바빌로니아 의 주변까지 다 태워 버리겠다.”

Korean Rentier Bible

교만(驕慢)한 자(者)가 걸려 넘어지겠고 그를 일으킬 자(者)가 없을 것이며 내가 그 성읍(城邑)들에 불을 놓으리니 그 사면(四面)에 있는 것이 다 살라지리라

Korean Woorimal 2004

교만한 사람이 걸려 넘어질 것이나 그를 일으킬 사람이 없을 것이다. 내가 그의 성읍들에 불을 지를 것이니 불이 그 주변의 모든 것을 다 삼킬 것이다.”