Jeremiah 6:21 — Compare Translations

Korean

나는 이제 이 백성이 걸어가는 길에 온갖 걸림돌을 숨겨 놓겠다. 모두가 그 돌에 걸려서 허둥거리고 넘어질 것이다. 한사람도 살아 남지 못하고 죽을 것이다. 모든 아버지와 자식들이 함께 걸려 넘어지고, 모든 이웃이 친구들과 함께 걸려 넘어져 죽을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 이 백성 앞에 거침을 두리니 아비와 아들들이 한 가지로 거기 거치며 이웃과 그 친구가 함께 멸망하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나 주가 이렇게 말한다. “내가 이 백성을 걸려 넘어지게 하는 걸림돌을 놓으리라. 아버지와 아들이 함께 걸려 넘어지고 이웃과 친구들이 함께 멸망하리라.”

Korean AEB

그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 내가 이 백성 앞에 걸림돌을 놓겠다. 아버지와 아들이 다 같이 그 위에 넘어지고, 이웃과 친구들이 죽을 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러므로 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 내가 이 백성 앞에 걸림돌을 놓아 그들이 걸려 넘어지게 하리라. 아버지와 아들, 이웃과 친구들이 함께 망하리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 나 여호와가 말한다. 보라, 내가 이 백성들 앞에 장애물을 놓겠다. 아버지와 아들이 함께 넘어질 것이며 그 이웃과 친구들이 함께 망할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 이 백성 앞에 장애물을 두리니 아버지와 아들들이 함께 거기에 걸려 넘어지며 이웃과 그의 친구가 함께 멸망하리라

Korean RNKSV (새번역)

“그러므로 나 주가 말한다. 내가 이 백성 앞에 걸림돌들을 숨겨 놓아서, 모두 돌에 걸려 넘어지게 하겠다. 아버지와 아들이 다 함께 넘어지고, 이웃과 그 친구가 다 함께 멸망할 것이다.”

Korean Rentier Bible

그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 이 백성(百姓) 앞에 거침을 두리니 아비와 아들들이 한 가지로 거기 거치며 이웃과 그 친구(親舊)가 함께 멸망(滅亡)하리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라. 내가 이 백성 앞에 거치는 것을 둘 것이니 아버지들과 아들들이 함께 그것들에 걸려 넘어질 것이다. 이웃과 친구가 멸망할 것이다.”