Jeremiah 8:19 — Compare Translations

Korean

온 나라에서 나의 동족이 절망으로 울부짖고 있습니다. `이제 주께서는 더 이상 시온산에 계시지 않습니까? 우리의 왕은 이제 더 이상 그곳에서 사시지 않습니까?' 그러자 주께서 이렇게 대답하셨다. `그들이 왜 온갖 우상들을 끌어들여 내 마음을 상하게 하고, 다른 나라에서 쓸데없는 우상들을 들여다가 나의 분통을 터뜨려 놓았느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

딸, 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가,그 왕이 그 중에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노케 하였는고 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성이 먼 나라에서 울부짖는 저 소리를 들어보십시오. “아, 주께서 시온 에 계시지 않는단 말인가? 시온 의 왕께서 더는 그곳에 계시지 않는단 말인가?” 주께서 말씀하신다. “어찌하여 그들이 우상들로 아무 짝에도 쓸모없는 외국의 우상들로 내 화를 돋우었단 말이냐?”

Korean AEB

보십시오. 저 백성의 외치는 소리에 귀 기울여 주십시오. 그들이 먼 땅에서 도와 달라고 부르짖고 있습니다. “여호와께서 시온에 계시지 않은가? 시온의 왕이 그 안에 계시지 않은가?”라고 말하고 있습니다. 그러나 하나님께서는 “어찌하여 백성들이 헛된 다른 나라의 우상들을 예배하여 나를 분노하게 하였느냐?”라고 말씀하십니다.

Korean Catholic 2005

이 땅 저 멀리서부터 내 딸 내 백성의 울부짖는 소리가 들리는구나. " 주님께서는 시온에 안 계신가? 시온의 임금님께서 그곳에 안 계신가?" 어쩌자고 그들은 우상들로, 낯선 헛것들로 나를 화나게 만들었는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

멀리서 부르짖는 내 백성의 소리를 들어 보아라. `여호와께서 시온에 안 계시는가? 시온의 왕이 이제는 그 곳에 계시지 않는가?' 그들의 왕 여호와께서 대답하신다. `그들이 어째서 새겨 만든 신상과 헛된 이방의 우상으로 나를 노하게 하였는가?'

Korean NKRV Bible 1998

딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그의 왕이 그 가운데 계시지 아니한가 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노하게 하였는고 하시니

Korean RNKSV (새번역)

저 소리, 가련한 나의 백성, 나의 딸이 울부짖는 저 소리가, 먼 이국 땅에서 들려 온다. (백성이 울부짖는다.) “이제 주님께서는 시온 을 떠나셨단 말인가? 시온 에는 왕도 없단 말인가?” (그러나 주님께서 말씀하신다.) “어쩌자고 조각한 신상과 헛된 우상을 남의 나라에서 들여다가, 나를 노하게 하였느냐?”

Korean Rentier Bible

딸 내 백성(百姓)의 심(甚)히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그 왕(王)이 그 중(中)에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각(彫刻)한 신상(神像)과 이방(異邦)의 헛된 것들로 나를 격노(激怒)케 하였는고 하시니

Korean Woorimal 2004

보라. 먼 땅으로부터 내 백성 딸의 울부짖는 소리가 있다. “여호와께서 시온에 안 계시는가? 시온의 왕이 그 가운데 계시지 않는가?” “그들이 왜 그들의 조각한 우상들과 이방 우상들로 내 진노를 일으켰는가?”