Jonah 1:11 — Compare Translations

Korean

그러는 사이에 바다에는 더욱더 심한 파도가 일었기 때문에, 그들은 요나에게 이런 질문을 하였다. `저 바다가 잔잔해지려면 우리가 그대에게 어떻게 해야 옳겠소?'

Korean 1961 (개역한글)

바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 `우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바다가 점점 더 거칠어지자 그들이 물었다. “바다를 잔잔하게 하려면 우리가 당신을 어찌 해야겠소?”

Korean AEB

바다에 바람과 파도가 점점 더 거세졌습니다. 그러자 사람들이 요나에게 물었습니다. “당신을 어떻게 해야 저 바다가 잔잔해지겠소?”

Korean Catholic 2005

바다가 점점 더 거칠어지자 그들이 요나에게 물었다. "우리가 당신을 어떻게 해야 바다가 잔잔해지겠소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

폭풍이 점점 더 무섭게 휘몰아치자 선원들은 요나에게 `우리가 당신을 어떻게 해야 바다가 잔잔하겠소?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

바다에 파도가 점점 더 거세게 일어나니, 사람들이 또 그에게 물었다. “우리가 당신을 어떻게 해야, 우리 앞의 저 바다가 잔잔해지겠소?”

Korean Rentier Bible

바다가 점점(漸漸) 흉용(洶湧)한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위(爲)하여 잔잔하겠느냐

Korean Woorimal 2004

바다에 폭풍이 점점 더 거세졌습니다. 그들이 그에게 말했습니다. “바다를 진정시키려면 대체 우리가 네게 어떻게 해야 하느냐?”