Luke 20:19 — Compare Translations

Korean

대제사장들과 율법학자들은 예수께서 말씀하신 이 비유를 듣고 그 자리에서 예수를 붙잡으려 하였다. 예수께서 자기들을 악한 소작인들로 비유해서 말씀하신 줄을 알았기 때문이다. 그러나 예수를 잡으면 백성들의 폭동이 일어날까 두려워 손을 대지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법 선생들과 높은 제사장들은 예수 께서 하신 이야기가 자기들을 겨냥하여 하신 것임을 알았다. 그래서 곧바로 예수 를 잡아 가두고 싶었으나, 사람들이 두려워서 손을 쓰지 못하였다.

Korean AEB

율법학자들과 대제사장들이 예수님께서 이 비유를 자기들을 빗대어 하신 말씀인 줄 알았습니다. 그래서 즉시 예수님을 잡기를 바랐으나 사람들을 두려워하였습니다.

Korean Catholic 2005

율법 학자들과 수석 사제들은 예수님께서 자기들을 두고 이 비유를 말씀하신 것을 알아차리고, 당장 예수님께 손을 대려고 하였으나 백성이 두려웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

율법학자들과 대제사장들은 이 비유가 자기들을 가리켜 한 말인 줄 알고 즉시 예수님을 잡으려고 했으나 사람들이 두려워 잡지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

종교법 선생들과 상급제사장들은 예수님을 즉시 체포하고 싶어 했다. 왜냐하면 그들은 그분이 자기들에 대해―그들이 그 고약한 농민이라는, 이야기를 하고 있었다는 것을 깨달았기 때문이였다. 그러나 그들은 백성들의 반발이 두려웠다.

Korean RNKSV (새번역)

율법학자들과 대제사장들은 예수 가 자기네들을 겨냥하여 이 비유를 말씀하신 줄 알았다. 그래서 그들은 바로 그 때에 예수 께 손을 대어 잡으려고 하였으나, 백성을 두려워하였다.

Korean Rentier Bible

서기관(書記官)들과 대제사장(大祭司長)들이 예수의 이 비유(譬喩)는 자기(自己)들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성(百姓)을 두려워하더라

Korean Woorimal 2004

율법학자들과 대제사장들은 이 비유가 자기들을 가리켜 하시는 말씀인 것을 알고 당장 예수를 체포할 방도를 모색했습니다. 그러나 그들은 백성들을 두려워했습니다.