Mark 13:15 — Compare Translations

Korean

너희가 지붕에 있거든 내려가지도 말고 물건을 가지러 집안으로 들어가지도 말라. 너희가 들에 있거든 돈이나 옷을 가지러 집으로 들어가지 말라.

Korean 1961 (개역한글)

지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

망설이거나 주춤거려서는 안 된다. 지붕 위에 있는 사람은 물건을 가지러 집 안으로 내려가지 말아라.

Korean AEB

지붕 위에 있는 사람은 집에 있는 것을 가지고 나오려고 내려와 들어가지 마라.

Korean Catholic 2005

옥상에 있는 이는 내려가지도 말고 무엇을 꺼내러 집 안으로 들어가지도 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며

Korean NKRV Bible 1998

지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

지붕 우에 있는 사람은 짐을 꾸리려고 집으로 내려가서는 안 된다.

Korean RNKSV (새번역)

지붕 위에 있는 사람은, 내려오지도 말고, 제 집 안에서 무엇을 꺼내려고 들어가지도 말아라.

Korean Rentier Bible

지붕 위에 있는 자(者)는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

Korean Woorimal 2004

자기 집 지붕 위에 있는 사람은 거기서 내려오지 말고 물건을 가지러 집안으로 들어가지 말라.