Home/ Bible/ Compare Matthew 1:16

Matthew 1:16 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
야곱은 μš”μ…‰μ„ λ‚³κ³ . 이 μš”μ…‰μ˜ 아내인 λ§ˆλ¦¬μ•„κ°€ λ©”μ‹œμ•Όμ΄μ‹  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό λ‚³μ•˜λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈ μš”μ…‰μ„ λ‚³μ•˜μœΌλ‹ˆ λ§ˆλ¦¬μ•„μ—κ²Œμ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λΌ μΉ­ν•˜λŠ” μ˜ˆμˆ˜κ°€ λ‚˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•Όκ³± 은 μš”μ…‰ 을 λ‚³μ•˜λ‹€. μš”μ…‰ 은 λ§ˆλ¦¬μ•„ 의 λ‚¨νŽΈμ΄μ—ˆλ‹€. λ§ˆλ¦¬μ•„ μ—κ²Œμ„œ 예수 κ°€ νƒœμ–΄λ‚˜μ…¨λŠ”λ°, 이뢄을 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 라고 λΆ€λ₯Έλ‹€.
Korean AEB
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈμ΄ λ˜λŠ” μš”μ…‰μ„ λ‚³μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λΌκ³  ν•˜λŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ λ§ˆλ¦¬μ•„μ—κ²Œμ„œ νƒœμ–΄λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈ μš”μ…‰μ„ λ‚³μ•˜λŠ”λ°, λ§ˆλ¦¬μ•„μ—κ²Œμ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λΌκ³  λΆˆλ¦¬λŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ νƒœμ–΄λ‚˜μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈ μš”μ…‰μ„ λ‚³μ•˜λ‹€. 그리고 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λΌλŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ λ§ˆλ¦¬μ•„μ—κ²Œμ„œ νƒœμ–΄λ‚˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈ μš”μ…‰μ„ λ‚³μ•˜μœΌλ‹ˆ λ§ˆλ¦¬μ•„μ—κ²Œμ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λΌ μΉ­ν•˜λŠ” μ˜ˆμˆ˜κ°€ λ‚˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈ, μš”μ…‰μ˜ μ•„λ²„μ§€μ˜€λ‹€. λ§ˆλ¦¬μ•„λŠ” μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ λ‚³μ•˜λŠ”λ°, 그뢄이 ꡬ세주라고 λΆˆλ¦¬μš°λŠ” λΆ„μ΄μ‹œλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•Όκ³± 은 λ§ˆλ¦¬μ•„ 의 λ‚¨νŽΈ μš”μ…‰ 을 λ‚³μ•˜λ‹€. λ§ˆλ¦¬μ•„ μ—κ²Œμ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 라고 ν•˜λŠ” 예수 κ°€ νƒœμ–΄λ‚˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈ(η”·δΎΏ) μš”μ…‰μ„ λ‚³μ•˜μœΌλ‹ˆ λ§ˆλ¦¬μ•„μ—κ²Œμ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λΌ μΉ­(稱)ν•˜λŠ” μ˜ˆμˆ˜κ°€ λ‚˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
야곱은 λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ λ‚¨νŽΈ μš”μ…‰μ„ λ‚³κ³  λ§ˆλ¦¬μ•„μ—κ²Œμ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λΌ ν•˜λŠ” μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ νƒœμ–΄λ‚˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.