Matthew 27:37 — Compare Translations

Korean

예수의 머리 위에는 `유대인의 왕 예수'라는 죄패가 붙어 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 예수 의 머리 위에, 예수 의 죄목을 적은 판을 달았다. 그 판에는 ‘ 유대 사람의 왕 예수 ’ 라고 쓰여 있었다.

Korean AEB

그들은 예수님의 머리 위에 “이 사람은 유대인의 왕 예수다”라고 쓴 죄패를 걸어 놓았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 또 그분의 머리 위에 죄명을 붙여 놓았다. 거기에는 ‘이자는 유다인들의 임금 예수다.’ 라고 쓰여 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그들은 예수님의 머리 위에 `이 사람은 유대인의 왕, 예수'라고 쓴 죄패를 붙였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님의 머리 우에, 그분이 범한 죄를 알려 주는 표시가 묶여 있었다. 그 내용은: 《이는 유태인의 왕인 예수다.》

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그의 머리 위에는 “이 사람은 유대 인의 왕 예수 다” 이렇게 쓴 죄패를 붙였다.

Korean Rentier Bible

그 머리 위에 이는 유대인(人)의 왕(王) 예수라 쓴 죄패(罪牌)를 붙였더라

Korean Woorimal 2004

예수의 머리 위에는 그들이 ‘유대 사람의 왕 예수’라는 죄패를 써 붙였습니다.