Home/ Bible/ Compare Matthew 6:1

Matthew 6:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[μžμ„ μ— λŒ€ν•œ κ°€λ₯΄μΉ¨] 칭찬을 λ°›μœΌλ €κ³  남듀이 λ³΄λŠ” μ•žμ—μ„œ 선행을 λ² ν‘ΈλŠ” 일이 없도둝 ν•˜λΌ. 그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄ λ„ˆν¬λŠ” ν•˜λŠ˜μ— 계신 μ•„λ²„μ§€κ»˜ μ•„λ¬΄λŸ° 상도 받을 수 μ—†λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 보이렀고 κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œ λ„ˆν¬ 의λ₯Ό ν–‰μΉ˜ μ•Šλ„λ‘ μ£Όμ˜ν•˜λΌ 그렇지 μ•„λ‹ˆν•˜λ©΄ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜ 상을 얻지 λͺ»ν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
β€œλ„ˆν¬λŠ” λ‚¨μ—κ²Œ 보이기 μœ„ν•΄ μ˜³μ€ 일을 ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ. 그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œμ„œ μ•„λ¬΄λŸ° 상도 받을 수 없을 것이닀.
Korean AEB
β€œλ‚¨λ“€μ—κ²Œ 보이렀고 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œ 의λ₯Ό ν–‰ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ£Όμ˜ν•˜μ—¬λΌ. 그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄ ν•˜λŠ˜μ— 계신 μ•„λ²„μ§€κ»˜ μ•„λ¬΄λŸ° 상도 받지 λͺ»ν•  것이닀.
Korean Catholic 2005
β€œλ„ˆν¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 보이렀고 κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œ 의둜운 일을 ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ. κ·ΈλŸ¬μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œμ„œ 상을 받지 λͺ»ν•œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`λ„ˆν¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 보이렀고 μΌλΆ€λŸ¬ μ„ ν•œ 일을 ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜λΌ. 그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄ λ„ˆν¬κ°€ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œμ„œ 상을 받지 λͺ»ν•œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μ˜¬λ°”λ₯Έ μžμ„  ν–‰μœ„]μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 보이렀고 κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œ λ„ˆν¬ 의λ₯Ό ν–‰ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ£Όμ˜ν•˜λΌ κ·Έλ¦¬ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ©΄ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜ 상을 받지 λͺ»ν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šμ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ! λ„ˆμ˜ μ„ λŸ‰ν•œ 행동듀을 곡개적으둜 ν•˜μ§€ 말아라, λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒμ— μ˜ν•΄ 칭찬을 λ°›μœΌλ©΄, λ„ˆλŠ” ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆμ˜ μ•„λ²„μ§€λ‘œλΆ€ν„° 상을 μžƒκ²Œ 될 것이기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œλ„ˆν¬λŠ” λ‚¨μ—κ²Œ 보이렀고 의둜운 일을 μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œ ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ. 그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄, λ„ˆν¬λŠ” ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œμ„œ 상을 받지 λͺ»ν•œλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 보이렀고 κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œ λ„ˆν¬ 의(ηΎ©)λ₯Ό ν–‰(葌)치 μ•Šλ„λ‘ 주의(注意)ν•˜λΌ 그렇지 μ•„λ‹ˆν•˜λ©΄ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜ 상(賞)을 얻지 λͺ»ν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
β€œλ„ˆν¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 보이렀고 의λ₯Ό ν–‰ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜λΌ. 그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜ 상을 받지 λͺ»ν•  것이닀.