Matthew 8:17 — Compare Translations

Korean

이것은 이사야의 예언이 이루어진 것이다. ㄴ) `여호와의 종이 우리의 온갖 질병을 대신하여 앓고 우리가 당해야 할 고통을 대신 당하였다.' (ㄴ. 사53:4)

Korean 1961 (개역한글)

이는 선지자 이사야로 하신 말씀에 우리 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 일은 예언자 이사야 를 통해 말씀하신 것을 이루려고 하신 것이었다. “그는 우리의 약함을 떠맡으시고 우리의 질병을 몸소 짊어지셨다.”

Korean AEB

이것은 예언자 이사야가 말한 것을 이루려고 하신 것입니다. “그는 우리의 연약함을 짊어지셨고 우리의 질병을 떠맡으셨다.”

Korean Catholic 2005

이사야 예언자를 통하여 “그는 우리의 병고를 떠맡고 우리의 질병을 짊어졌다.”하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다. `그는 우리의 연약함을 몸소 담당하시고 우리의 질병을 짊어지셨다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀에 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것은 예언자 이사야를 통하여, 《그분이 우리의 병들을 맡아 주시고 우리의 질병들을 제거하셨다.》고 하신, 주님의 말씀이 실현된 것이였다,

Korean RNKSV (새번역)

이리하여 예언자 이사야 를 시켜서 하신 말씀이 이루어졌다. “그는 몸소 우리의 병약함을 떠맡으시고, 우리의 질병을 짊어지셨다.”

Korean Rentier Bible

이는 선지자(先知者) 이사야로 하신 말씀에 우리 연약(軟弱)한 것을 친(親)히 담당(擔當)하시고 병(病)을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라

Korean Woorimal 2004

이는 예언자 이사야를 통해 하신 말씀을 이루시려는 것이었습니다. “그는 몸소 우리 연약함을 담당하셨고 우리의 질병을 짊어지셨다.”