Nehemiah 11:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

예루살렘에 살던 이들은 유다 자손과 베냐민 자손들 몇 명이었다. 유다 지파 중에는 베레스 자손 아다야. 그의 조상은 아버지 웃시야로부터 그 윗대로 스가랴와 아마랴와 스바댜와 마할랄렐과 베레스에 이르렀다.

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘에 거한 자는 유다 자손과 베냐민 자손 몇명이라 유다 자손중에는 베레스 자손 아다야니 저는 웃시야의 아들이요, 스가랴의 손자요, 아마랴의 증손이요, 스바댜의 현손이요, 마할랄렐의 오대손이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 가문과 베냐민 가문 사람들 가운데서 일부가 예루살렘 에서 살았다. 유다 자손으로는 아다야 가 있었다. 그의 아버지는 웃시야, 그 윗대는 스가랴, 그 윗대는 아마랴, 그 윗대는 스바댜, 그 윗대는 마할랄렐, 그 윗대는 베레스 이다.

예루살렘에서 살게 된 사람은 유다와 베냐민 집안의 일부 사람들입니다. 예루살렘으로 옮겨온 유다 자손은 이러합니다. 웃시야의 아들 아다야가 있습니다. 웃시야는 스가랴의 아들이고, 스가랴는 아마랴의 아들입니다. 아마랴는 스바댜의 아들이고, 스바댜는 마할랄렐의 아들이고, 마할랄렐은 베레스의 자손입니다.

Korean Catholic 2005

유다의 자손들과 벤야민의 자손들 가운데 일부가 예루살렘에 자리를 잡았다. 유다의 자손으로는 아타야가 있었는데, 아타야는 우찌야의 아들, 우찌야는 즈카르야의 아들, 즈카르야는 아마르야의 아들, 아마르야는 스파트야의 아들, 스파트야는 마할랄엘의 아들, 마할랄엘은 페레츠의 자손이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(3절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘에 거주한 자는 유다 자손과 베냐민 자손 몇 명이라 유다 자손 중에는 베레스 자손 아다야이니 그는 웃시야의 아들이요 스가랴의 손자요 아마랴의 증손이요 스바댜의 현손이요 마할랄렐의 오대 손이며

Korean RNKSV (새번역)

유다 와 베냐민 자손 가운데서 일부가 예루살렘 에서 살았다. 유다 자손으로는 아다야 가 있다. 그의 아버지는 웃시야 요, 그 윗대는 스가랴 요, 그 윗대는 아마랴 요, 그 윗대는 스바댜 요, 그 윗대는 마할랄렐 이요, 그 윗대는 베레스 이다.

Korean Rentier Bible

예루살렘에 거(居)한 자(者)는 유다 자손(子孫)과 베냐민 자손(子孫) 몇 명(名)이라 유다 자손(子孫) 중(中)에는 베레스 자손(子孫) 아다야니 저는 웃시야의 아들이요 스가랴의 손자(孫子)요 아마랴의 증손(曾孫)이요 스바댜의 현손(玄孫)이요 마할랄렐의 오대손(五代孫)이며

Korean Woorimal 2004

예루살렘에는 유다와 베냐민 출신도 몇몇 살았습니다. 유다의 자손들로는 베레스의 자손으로 웃시야의 아들이며 스가랴의 손자며 아마랴의 증손이며 스바댜의 현손이며 마할랄렐의 5대손인 아다야와