Nehemiah 11:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์‚ด๋˜ ์ด๋“ค์€ ์œ ๋‹ค ์ž์†๊ณผ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ž์†๋“ค ๋ช‡ ๋ช…์ด์—ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค ์ง€ํŒŒ ์ค‘์—๋Š” ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ์ž์† ์•„๋‹ค์•ผ. ๊ทธ์˜ ์กฐ์ƒ์€ ์•„๋ฒ„์ง€ ์›ƒ์‹œ์•ผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋กœ ์Šค๊ฐ€๋žด์™€ ์•„๋งˆ๋žด์™€ ์Šค๋ฐ”๋Œœ์™€ ๋งˆํ• ๋ž„๋ ๊ณผ ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์— ์ด๋ฅด๋ €๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ฑฐํ•œ ์ž๋Š” ์œ ๋‹ค ์ž์†๊ณผ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ž์† ๋ช‡๋ช…์ด๋ผ ์œ ๋‹ค ์ž์†์ค‘์—๋Š” ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ์ž์† ์•„๋‹ค์•ผ๋‹ˆ ์ €๋Š” ์›ƒ์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ด์š”, ์Šค๊ฐ€๋žด์˜ ์†์ž์š”, ์•„๋งˆ๋žด์˜ ์ฆ์†์ด์š”, ์Šค๋ฐ”๋Œœ์˜ ํ˜„์†์ด์š”, ๋งˆํ• ๋ž„๋ ์˜ ์˜ค๋Œ€์†์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์œ ๋‹ค ๊ฐ€๋ฌธ๊ณผ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๊ฐ€๋ฌธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ ์‚ด์•˜๋‹ค. ์œ ๋‹ค ์ž์†์œผ๋กœ๋Š” ์•„๋‹ค์•ผ ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์›ƒ์‹œ์•ผ, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ์Šค๊ฐ€๋žด, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ์•„๋งˆ๋žด, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ์Šค๋ฐ”๋Œœ, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ๋งˆํ• ๋ž„๋ , ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ์‚ด๊ฒŒ ๋œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง‘์•ˆ์˜ ์ผ๋ถ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ์˜จ ์œ ๋‹ค ์ž์†์€ ์ด๋Ÿฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์›ƒ์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋‹ค์•ผ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์›ƒ์‹œ์•ผ๋Š” ์Šค๊ฐ€๋žด์˜ ์•„๋“ค์ด๊ณ , ์Šค๊ฐ€๋žด๋Š” ์•„๋งˆ๋žด์˜ ์•„๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋งˆ๋žด๋Š” ์Šค๋ฐ”๋Œœ์˜ ์•„๋“ค์ด๊ณ , ์Šค๋ฐ”๋Œœ๋Š” ๋งˆํ• ๋ž„๋ ์˜ ์•„๋“ค์ด๊ณ , ๋งˆํ• ๋ž„๋ ์€ ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ž์†์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์œ ๋‹ค์˜ ์ž์†๋“ค๊ณผ ๋ฒค์•ผ๋ฏผ์˜ ์ž์†๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•˜๋‹ค. ์œ ๋‹ค์˜ ์ž์†์œผ๋กœ๋Š” ์•„ํƒ€์•ผ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ์•„ํƒ€์•ผ๋Š” ์šฐ์ฐŒ์•ผ์˜ ์•„๋“ค, ์šฐ์ฐŒ์•ผ๋Š” ์ฆˆ์นด๋ฅด์•ผ์˜ ์•„๋“ค, ์ฆˆ์นด๋ฅด์•ผ๋Š” ์•„๋งˆ๋ฅด์•ผ์˜ ์•„๋“ค, ์•„๋งˆ๋ฅด์•ผ๋Š” ์ŠคํŒŒํŠธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค, ์ŠคํŒŒํŠธ์•ผ๋Š” ๋งˆํ• ๋ž„์—˜์˜ ์•„๋“ค, ๋งˆํ• ๋ž„์—˜์€ ํŽ˜๋ ˆ์ธ ์˜ ์ž์†์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
(3์ ˆ๊ณผ ๊ฐ™์Œ)
Korean NKRV Bible 1998
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ฑฐ์ฃผํ•œ ์ž๋Š” ์œ ๋‹ค ์ž์†๊ณผ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ž์† ๋ช‡ ๋ช…์ด๋ผ ์œ ๋‹ค ์ž์† ์ค‘์—๋Š” ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ์ž์† ์•„๋‹ค์•ผ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋Š” ์›ƒ์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ด์š” ์Šค๊ฐ€๋žด์˜ ์†์ž์š” ์•„๋งˆ๋žด์˜ ์ฆ์†์ด์š” ์Šค๋ฐ”๋Œœ์˜ ํ˜„์†์ด์š” ๋งˆํ• ๋ž„๋ ์˜ ์˜ค๋Œ€ ์†์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์œ ๋‹ค ์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ž์† ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ ์‚ด์•˜๋‹ค. ์œ ๋‹ค ์ž์†์œผ๋กœ๋Š” ์•„๋‹ค์•ผ ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์›ƒ์‹œ์•ผ ์š”, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ์Šค๊ฐ€๋žด ์š”, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ์•„๋งˆ๋žด ์š”, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ์Šค๋ฐ”๋Œœ ์š”, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ๋งˆํ• ๋ž„๋  ์ด์š”, ๊ทธ ์œ—๋Œ€๋Š” ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•œ ์ž(่€…)๋Š” ์œ ๋‹ค ์ž์†(ๅญๅญซ)๊ณผ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ž์†(ๅญๅญซ) ๋ช‡ ๋ช…(ๅ)์ด๋ผ ์œ ๋‹ค ์ž์†(ๅญๅญซ) ์ค‘(ไธญ)์—๋Š” ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ์ž์†(ๅญๅญซ) ์•„๋‹ค์•ผ๋‹ˆ ์ €๋Š” ์›ƒ์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ด์š” ์Šค๊ฐ€๋žด์˜ ์†์ž(ๅญซๅญ)์š” ์•„๋งˆ๋žด์˜ ์ฆ์†(ๆ›พๅญซ)์ด์š” ์Šค๋ฐ”๋Œœ์˜ ํ˜„์†(็Ž„ๅญซ)์ด์š” ๋งˆํ• ๋ž„๋ ์˜ ์˜ค๋Œ€์†(ไบ”ไปฃๅญซ)์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—๋Š” ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ถœ์‹ ๋„ ๋ช‡๋ช‡ ์‚ด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค์˜ ์ž์†๋“ค๋กœ๋Š” ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ž์†์œผ๋กœ ์›ƒ์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ด๋ฉฐ ์Šค๊ฐ€๋žด์˜ ์†์ž๋ฉฐ ์•„๋งˆ๋žด์˜ ์ฆ์†์ด๋ฉฐ ์Šค๋ฐ”๋Œœ์˜ ํ˜„์†์ด๋ฉฐ ๋งˆํ• ๋ž„๋ ์˜ 5๋Œ€์†์ธ ์•„๋‹ค์•ผ์™€