Nehemiah 12:47 — Compare Translations

Korean

ㄱ) 스룹바벨 시대와 나 ㄴ) 느헤미야 시대에도 이스라엘 백성은 성가대원과 성전 문지기들의 생활을 부양하기 위하여 매일 일정한 예물을 바쳤다. 백성이 그 예물을 레위 사람들에게 가져다 주면 레위 사람들은 그 중에서 일정한 분량을 떼어 제사장들에게 넘겨 주었다. (ㄱ. BC 537년. ㄴ. BC 433년)

Korean 1961 (개역한글)

스룹바벨과 느헤미야 때에는 온 이스라엘이 노래하는 자들과 문지기들에게 날마다 쓸 것을 주되 그 구별한 것을 레위 사람들에게 주고 레위 사람들은 그것을 또 구별하여 아론 자손에게 주었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 스룹바벨 과 느헤미야 시대에도 온 이스라엘 이 노래 부르는 사람들과 성전 문지기들에게 그들이 날마다 쓸 몫을 주었다. 백성은 또 다른 레위 사람들에게 돌아갈 몫을 떼어 놓았고 레위 사람들은 다시 거기에서 아론 의 자손에게 돌아갈 몫을 떼어 놓았다.

Korean AEB

스룹바벨과 느헤미야의 시대에도 마찬가지입니다. 모든 이스라엘 백성은 노래하는 사람과 문지기들에게 쓸 것을 주었습니다. 레위 사람들을 위해서도 쓸 것을 따로 남겨 두었습니다. 레위 사람들은 또 아론 자손의 몫을 따로 남겨 두었습니다.

Korean Catholic 2005

즈루빠벨과 느헤미야 때에는 온 이스라엘이 성가대와 문지기들에게 날마다 필요한 몫을 주었다. 백성은 레위인들에게 돌아갈 거룩한 몫을 떼어 놓았고, 레위인들은 아론의 자손들에게 돌아갈 거룩한 몫을 떼어 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 스룹바벨과 나 느헤미야 때에는 백성들이 성가대원들과 문지기들에게 매일 쓸 것을 주었는데 백성들이 거룩한 예물을 레위 사람들에게 주면 레위 사람들은 그것을 제사장들에게 공급해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

스룹바벨 때와 16느 때에는 온 이스라엘이 노래하는 자들과 문지기들에게 날마다 쓸 몫을 주되 그들이 성별한 것을 레위 사람들에게 주고 레위 사람들은 그것을 또 성별하여 아론 자손에게 주었느니라

Korean RNKSV (새번역)

스룹바벨 과 느헤미야 때에도, 온 이스라엘 이 노래하는 이들과 성전 문지기들에게 날마다 쓸 몫을 주었다. 백성은 레위 사람들에게 돌아갈 거룩한 몫을 떼어 놓았고, 레위 사람들은 다시 거기에서 아론 의 자손에게 돌아갈 몫을 구별하여 놓았다.

Korean Rentier Bible

스룹바벨과 느헤미야 때에는 온 이스라엘이 노래하는 자(者)들과 문지(門直)기들에게 날마다 쓸 것을 주되 그 구별(區別)한 것을 레위 사람들에게 주고 레위 사람들은 그것을 또 구별(區別)하여 아론 자손(子孫)에게 주었느니라

Korean Woorimal 2004

그렇기에 스룹바벨과 느헤미야 시대에도 모든 이스라엘이 노래하는 사람들과 성전 문지기들을 위해 날마다 필요한 몫을 주었고 레위 사람들을 위해 그 몫을 거룩하게 구별해 두었습니다. 또 레위 사람들은 아론의 자손들을 위해 그 몫을 거룩하게 구별해 두었습니다.