Nehemiah 3:16 — Compare Translations

Korean

그 다음에 이어서 성벽을 수축한 이는 아스북의 아들 느헤미야인데, 그는 예루살렘에서 남쪽으로 19킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 벧술 지역의 절반을 통치하였다. 다윗성의 남단에는 다윗대부터 안장뒤 유다 왕들의 석굴이 있었는데, 바로 그 맞은편에 이르기까지 그가 성벽을 수축하였고, 또 도성 밖의 인공호수에 이르기까지 성벽을 수축하고 계속 북향하여 군인들이 주둔한 용사의 집에 이르기까지 공사를 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 다음은 벧술 지방 절반을 다스리는 자 아스북의 아들 느헤미야가 중수하여 다윗의 묘실과 마주 대한곳에 이르고 또 파서 만든 못을 지나 용사의 집까지 이르렀고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 다음은 아스북 의 아들 느헤미야 가 수리하였다. 이 느헤미야 는 벳술 구역의 반쪽을 다스리는 사람이었다. 그는 ‘ 다윗 의 묘지’ 맞은 편 성벽을, 인공 연못과 ‘용사들의 집’까지 수리하였다.

Korean AEB

그 다음은 아스북의 아들 느헤미야가 보수했습니다. 느헤미야는 벧술 구역의 절반을 다스리던 사람입니다. 그는 다윗의 묘지 맞은편에서부터 사람들이 만든 연못과 ‘용사의 집’에 이르기까지 보수했습니다.

Korean Catholic 2005

그다음은 다윗의 묘지 앞과 인공 못과 '용사들의 집'에 이르기까지, 벳 추르의 반쪽 구역 담당관, 아즈북의 아들 느헤미야가 손질하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다음은 벧-술 지방 절반을 다스리는 아스북의 아들 느헤미야가 다윗왕의 묘와 저수지와 용사의 집까지 성벽을 건축하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 다음은 벧술 지방 절반을 다스리는 아스북의 아들 느헤미야가 중수하여 다윗의 묘실과 마주 대한 곳에 이르고 또 파서 만든 못을 지나 용사의 집까지 이르렀고

Korean RNKSV (새번역)

그 다음에 이어지는 부분 곧 다윗 의 묘지 맞은쪽에서부터 인공 연못과 ‘용사의 집’까지는, 벳술 반쪽 구역의 책임자이며 아스북 의 아들인 느헤미야 가 보수하였다.

Korean Rentier Bible

그 다음은 벧술 지방(地方) 절반(折半)을 다스리는 자(者) 아스북의 아들 느헤미야가 중수(重修)하여 다윗의 묘실(墓室)과 마주 대한 곳에 이르고 또 파서 만든 못을 지나 용사(勇士)의 집까지 이르렀고

Korean Woorimal 2004

그 다음은 벧술 지방의 반쪽 구역의 통치자이며 아스북의 아들인 느헤미야가 다윗의 무덤 맞은편에서부터 ‘인공 못’과 ‘영웅의 집’까지 복구했습니다.