Nehemiah 7:70 — Compare Translations

10 translations compared side by side

백성들 중에서는 건축공사를 위하여 예물을 바친 이들이 많았다. 총독이 금화 1천 다릭과 제물 대접 50개와 제사장의 예복 530벌을 바쳤고, 모든 가문의 어른들이 금 2만 다릭과 은 2200마네를 바쳤고, 일반 백성들이 금 2만 다릭과 은 2천 마네와 제사장의 예복 67벌을 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가문의 지도자들 가운데 몇 사람이 공사에 쓸 돈을 바쳤다. 총독은 금 천 다릭, 쟁반 오십 개, 제사장 예복 오백삼십 벌을 바쳤다.

집안의 지도자들 가운데는 성 쌓는 일을 위해 돈을 낸 사람이 있습니다. 총독은 창고에 금 천 다릭과 그릇 오십 개와 제사장의 옷 오백삼십 벌을 내놓았습니다.

Korean Catholic 2005

각 가문의 우두머리들이 공사 금고에 바친 것은 금화가 이만 드라크마, 은이 이천이백 미나였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 많은 사람들이 성전을 재건하기 위해서 예물을 바쳤다. 그들의 지도자들이 바친 것은 금 8.4킬로그램과 대접 50개와 제사장복 530벌이었고

Korean NKRV Bible 1998

어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 총독은 금 천 드라크마와 대접 오십과 제사장의 의복 오백삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

Korean RNKSV (새번역)

가문의 우두머리 가운데는 건축 기금을 내놓는 사람들이 있었다. 총독도 금 천 다릭 과 쟁반 오십 개와 제사장 예복 오백삼십 벌을 창고에 들여놓았다.

Korean Rentier Bible

어떤 적장(族長)들은 역사(役事)를 위(爲)하여 보조하였고 방백(方伯)은 금(金) 일천(一千) 다릭과 대접 오십(五十)과 제사장(祭司長)의 의복(衣服) 오백(五百) 삼십(三十) 벌을 보물(寶物) 곳간에 드렸고

Korean Woorimal 2004

일부 족장들은 건축하는 일을 위해 기부했습니다. 총독은 금 1,000드라크마와 대접 50개와 제사장의 옷 530벌을 보물창고에 드렸고