Numbers 33:55 — Compare Translations

Korean

만일 너희가 그 땅에 살고 있는 사람들을 다 몰아내지 못하면 그들이 너희를 괴롭힐 것이다. 눈엣 가시처럼, 옆구리에 박힌 바늘처럼 너희를 괴롭힐 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨둔 자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 그 땅에 살던 사람들을 너희 앞에서 몰아내지 않으면, 그들이 너희 눈에 가시가 되고 너희 옆구리에 박힌 바늘이 될 것이다. 그들은 너희가 들어가 살게 될 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다.

Korean AEB

그러나 만약 너희가 그 땅의 백성을 쫓아 내지 않으면, 그들이 너희에게 재앙을 불러 올 것이다. 그들은 너희 눈에 가시와 같을 것이고, 너희 옆구리에 바늘과 같을 것이다. 그들은 너희가 사는 땅에 재앙을 불러 올 것이다.

Korean Catholic 2005

너희가 그 땅의 주민들을 너희 앞에서 쫓아내지 않으면, 너희가 남겨 놓은 자들이 너희 눈에 가시가 되고 너희 옆구리에 바늘이 되어, 너희가 살아갈 그 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 만일 너희가 그 땅의 원주민들을 쫓아내지 않으면 남아있는 자들이 너희 눈과 옆구리를 찌르는 가시와 같이 너희를 괴롭힐 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 만일 그 땅의 원주민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희가 남겨둔 자들이 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희가 거주하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

너희가 그 땅의 주민을 다 쫓아내지 아니하고, 너희와 함께 있도록 허락하였다가는, 그들이 너희 눈에 가시가 되고, 옆구리를 찌르는 바늘이 되어서, 너희가 살아갈 그 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다.

Korean Rentier Bible

너희가 만일(萬一) 그 땅 거민(居民)을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨둔 자(者)가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거(居)하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요

Korean Woorimal 2004

만약 너희가 그 땅에 살고 있는 사람들을 너희 앞에서 쫓아내지 않으면 그 남은 사람들이 너희 눈에 가시가 되고 너희 옆구리에 바늘이 될 것이다. 그들이 너희가 살게 될 그 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다.