Psalms 10:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[ ㄱ) 하나님, 어찌하여 가만히 계시나요?] (라메드) 여호와여, 어찌하여 멀리 서서 물끄러미 바라보고만 계시나요. 이렇듯 고통에서 헤어날 길이 없는데 어찌 그렇게 숨어만 계시나요. (ㄱ. 본디 히브리어 성서(마소라 본문)는 9편과 10편의 각 단락이 히브리어 자음 순으로 연결된 한 작품이다)

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 어찌하여 이리 멀리 서 계십니까? 고난의 때에 어찌하여 숨어계십니까?

여호와여, 어찌하여 그토록 멀리 계십니까? 어찌하여 내가 어려움에 처했을 때에 숨어 계십니까?

Korean Catholic 2005

주님, 어찌하여 멀리 서 계십니까? 어찌하여 환난의 때에 숨어 계십니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 어째서 그처럼 멀리 계시며 어째서 내가 어려울 때 숨으십니까?

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까

Korean RNKSV (새번역)

주님, 어찌하여 주님께서는 그리도 멀리 계십니까? 어찌하여 우리가 고난을 받을 때에 숨어 계십니까?

Korean Rentier Bible

여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난(患難) 때에 숨으시나이까

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 어찌하여 멀리 서 계시며 어찌하여 내가 어려울 때 숨어 계십니까?