Psalms 71:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서는 내게 어려움을 당하게 하시고 고통을 겪게 하셨으나 내게 다시 생기를 불어 넣어 주시고 땅속 깊은 곳에서 이끌어 올리시겠지요!

Korean 1961 (개역한글)

우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서는 내게 쓰라린 고난을 많이 겪게 하셨습니다. 그러나 당신께서는 틀림없이 나를 살려 내실 것입니다. 땅 속 깊은 곳 죽음의 문턱에서 나를 끌어 올려 주실 것입니다.

비록 주께서 많은 어려움과 힘든 시간들을 나에게 주셨지만 주님은 나를 다시 살게 하실 것입니다. 땅 속 깊은 곳에 빠져 있는 나를 주님은 다시 불러 올리실 것입니다.

Korean Catholic 2005

당신께서는 저에게 많은 곤경과 불행을 겪게 하셨지만 저를 다시 살리셨습니다. 땅속 깊은 물에서? 저를 다시 끌어 올리셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주는 나에게 많은 시련과 고통을 주셨지만 나를 다시 살리시고 나를 땅 깊은 곳에서 끌어올리실 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리에게 여러 가지 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 비록 많은 재난과 불행을 나에게 내리셨으나, 주님께서는 나를 다시 살려 주시며, 땅 깊은 곳에서, 나를 다시 이끌어내어 주실 줄 믿습니다.

Korean Rentier Bible

우리에게 많고 심(甚)한 고난(苦難)을 보이신 주(主)께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

Korean Woorimal 2004

주께서는 비록 내게 크고도 심한 고통을 맛보게 하셨지만 이제는 내 생명을 다시 회복시키시고 땅의 깊은 곳에서 나를 다시 끌어올리실 것입니다.