Home/ Bible/ Compare Romans 12:2

Romans 12:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 세상 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ ν–‰λ™μ΄λ‚˜ κ΄€μŠ΅μ„ 본받지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ³΄λ‹€λŠ” μƒκ°μ΄λ‚˜ ν–‰λ™μœΌλ‘œ μƒˆλ‘œμ›Œμ Έμ„œ λ”΄ μ‚¬λžŒμ΄ λ˜μ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ ‡κ²Œ 되면 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 방법이 μ‹€μ œλ‘œ μ–Όλ§ˆλ‚˜ 행볡을 κ°€μ Έλ‹€ μ£ΌλŠ” 것인가λ₯Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ κ²½ν—˜μ„ ν†΅ν•΄μ„œ μ•Œκ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λŠ” 이 μ„ΈλŒ€λ₯Ό 본받지 말고 였직 λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•¨μœΌλ‘œ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ˜¨μ „ν•˜μ‹  뜻이 무엇인지 λΆ„λ³„ν•˜λ„λ‘ ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ”λŠ” 이 μ„Έμƒμ˜ 풍쑰에 따라 살지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•˜μ—¬ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μœΌμ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 무엇이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ™„μ „ν•˜μ‹  λœ»μΈμ§€λ₯Ό κ°€λ €λ‚Ό 수 μžˆμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 세상을 본받지 말고, λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•˜μ—¬ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μœΌμ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ˜¨μ „ν•˜μ‹  뜻이 무엇인지λ₯Ό 뢄별할 수 있게 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν˜„μ„Έμ— λ™ν™”λ˜μ§€ 말고 정신을 μƒˆλ‘­κ²Œ ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ΄ λ³€ν™”λ˜κ²Œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ 무엇이 ν•˜λŠλ‹˜μ˜ λœ»μΈμ§€, 무엇이 μ„ ν•˜κ³  무엇이 ν•˜λŠλ‹˜ λ§ˆμŒμ— λ“€λ©° 무엇이 μ™„μ „ν•œ 것인지 뢄별할 수 있게 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 세상을 본받지 말고 λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•˜μ—¬ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μœΌμ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ™„μ „ν•˜μ‹  뜻이 무엇인지λ₯Ό μ•Œκ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λŠ” 이 μ„ΈλŒ€λ₯Ό 본받지 말고 였직 λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•¨μœΌλ‘œ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ˜¨μ „ν•˜μ‹  뜻이 무엇인지 λΆ„λ³„ν•˜λ„λ‘ ν•˜λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
이 μ„Έμƒμ˜ ν–‰μ‹€κ³Ό κ΄€μŠ΅λ“€μ„ 본따지 말고, 당신듀이 μƒκ°ν•˜λŠ” 방식을 λ°”κΎΈλ―€λ‘œμ¨ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 당신듀을 μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ λ°”κΏ€ 수 있게 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 당신듀은 μžμ‹ λ“€μ„ μœ„ν•œ, μ„ λŸ‰ν•˜κ³  기쁘고 μ™„μ „ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ„ μ•Œκ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 μ‹œλŒ€μ˜ 풍쑰λ₯Ό 본받지 말고, λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•¨μœΌλ‘œ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μ•„μ„œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ™„μ „ν•˜μ‹  뜻이 무엇인지λ₯Ό λΆ„λ³„ν•˜λ„λ‘ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λŠ” 이 μ„ΈλŒ€(世代)λ₯Ό 본받지 말고 였직 λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•¨μœΌλ‘œ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ (ε–„)ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ˜¨μ „(η©©ε…¨)ν•˜μ‹  뜻이 무엇인지 λΆ„λ©Έ(εˆ†εˆ₯)ν•˜λ„λ‘ ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 μ„ΈλŒ€λ₯Ό 본받지 말고 였직 λ§ˆμŒμ„ μƒˆλ‘­κ²Œ ν•¨μœΌλ‘œ λ³€ν™”λ₯Ό λ°›μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„ ν•˜μ‹œκ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹œκ³  μ˜¨μ „ν•˜μ‹  뜻이 무엇인지 λΆ„λ³„ν•˜λ„λ‘ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.