Romans 5:6 — Compare Translations

Korean

우리가 피할 길 없는 궁지에 빠져 있던 바로 그때에 그리스도께서 오셔서 당신에게는 아무 쓸모도 없는 우리 죄인들을 위해 죽으셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 아직도 연약할 때에, 그리스도 께서는 아주 적절한 시기에 악한 자들을 위하여 죽으셨습니다.

Korean AEB

우리가 아직 연약할 때에, 그리스도께서 시의 적절할 때에 경건하지 않은 사람들을 위해 죽으셨습니다.

Korean Catholic 2005

우리가 아직 나약하던 시절, 그리스도께서는 정해진 때에 불경한 자들을 위하여 돌아가셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 아직 무력한 상태에 있을 때에 그리스도께서 우리 죄인들을 위해 죽으셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 아직 연약한 때에 기약대로 그리스도께서 경건하지 않은 자를 위하여 죽으셨도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리가 아주 나약했을 때, 그리스도가 바로 그때에 오셔서 우리 죄인들을 위하여 죽으셨습니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리가 아직 약할 때에, 그리스도 께서는 제 때에, 경건하지 않은 사람을 위하여 죽으셨습니다.

Korean Rentier Bible

우리가 아직 연약(軟弱)할 때에 기약(期約)대로 그리스도께서 경건(敬虔)치 않은 자(者)를 위(爲)하여 죽으셨도다

Korean Woorimal 2004

우리가 아직 연약할 때 그리스도께서는 작정된 시기에 경건하지 않은 사람을 위해 죽으셨습니다.