Acts 27 — Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

1وقته تصمیم هاتَ گِرتِن گو اَو بِ رِیا بَحره بِچِنَ ایتالیایه، اَوان پولس و هِندَ زیندانیه دیتِر دانَ دَسته افسرَگه گو ناوه یولیوس بو. اَو ناو گُردانا قیصردا بو.

2اَم گَمیَگه گو ژه شَهره آدرامیتینیه هاته بو و دِچو بُ بَندَرِت حَریما آسیایه، سیوار بون و کَتنَ ره. آریستارخوسه اَهله حَریما مقدونیه ژی گو خلقه شَهره تسالونیکیه بو گَل مَدا بو.

3اَم رُژا دی گَهَشتِنَ شَهره صیدونه. یولیوس، بِ مِهربانیه گَل پولس دا رِفتار گِر و ایجازَ دا گو اَو بِچیتَ لاره هَوالِت خو گو اَو هَوجَییِت وی بیننَ جی.

4اَم وِدَره دا دیسا بِ رِیا بَحره کَتنَ ره بله بَر خاطره هِنده گو با آلیه پِشیه دا دِهات، اَم ژه آلیه دیَ جَزیرا قبرسه دا چُن گو با و طوفانه اَودَر نَدِگِرِت.

5پاشه هِنده گو اَم بِ رِیا بَحره بَ بَندَرِت کیلیکیه و پامفیلیه دَرباز بون، اَم هاتنَ بَندَرا میرایه گو لیکیه دا بو.

6وِدَره اَو افسره رومی گَمیَگ پَیدا گِر گو ژه شَهره اسکندریه دِهات و دِچو بُ ایتالیایه و اَم له سیوار گِرِن.

7اَم چَند رُژا هِردو چُنَ پِش و گَلَک زحمت گَهَشتِنَ بَندَرا کْنیدوسه و بَر خاطره هِنده گو با نَهِلا اَم زِدَتِر بِچِنَ پِش، اَم ژه آلیه دیَ جَزیرا کْرِت گو با و طوفانه اَودَر نَدِگِرِت، حَتا روبرویی شَهره سالمونیه چُن.

8اَم گَلَک زحمت بَ لِوا هِشکاتیه دا دَرباز بون و گَهَشتِنَ جیَگه گو ناوه وِدَره ’بَندَرِت جِندی‘ بو. اَو جی نِیزوکی شَهره لاسائیه بو.

9بَر خاطره هِنده گو گَلَک وقته مَ خِسار بِبو و سَفَر گِرِن بِ رِیا بَحره وه وقته ساله دا خطر هَبو و حتا رُژه رُژی گِرتِنه ژی دَرباز بِبون، پولس اَو نصیحت گِرِن

10و گُت: «آغایِت مِن، وِسا گو اَز دِبینِم سَفَرا مَ بِ رِیا بَحره خطرَ و دیه گَلَک ضَرَره نه تِنه بار و گَمیه بَلگو دیه جانه مَ ژی بِدَت.»

11بله اَوی افسری زِدَتِر گوهه دِدا ناخدا و خُدانه گَمیه حَتا قِسا پولسی.

12بَر خاطره هِنده گو اَو بَندَر گِیر دَرباز گِرِنا زِستانه نَدِهات، پِشگا زِدَیَ مِرُوا تصمیم گِرتِن گو ژه وِدَره بِ رِیا بَحره بِچِنَ پِش، بِ وه اُمیده گو بِگارِن بِگَهَشِنَ بَندَرا فینیکسه و زِستانه وِدَره دَرباز گَن. اَو بَندَر جَزیرا کْرِته دا بو و دِبَرخودا هم باشورا رُژآوایه و هم باکورا رُژآوایه.

13وقته بایَگه هِردو ژه آلیه باشوره هات، اَوان گُمان گِرِن گو گَهَشتِنَ اَو دِشدا گو دِخاستِن، بَجا لَنگِر کِشان و دِرِژاتیا کْرِته دا نِیزوکی هِشکاتیه چُنَ پِش.

14بله گَلَک نَکِشا گو بایَگه خُرت ژه آلیه جَزیره هات گو دِگُتنه بایه باکورا رُژهَلاته.

15وقته گو گَمی توشی وه بایه بو و نَگاری پِشیا با راوَستِت؛ مَ خو سِپاردَ دَسته با و اَوه اَم بِرِن.

16اَم آلیَگه جَزیرَیَگه گوشگَ دا گو ناوه وه کُودا بو و با و طوفانه اَودَر نَدِگِرِت چُنَ پِش. مَ گَلَک زحمت گاری قَییقا گَمیه خُدان گَن.

17وقته اَونه ناو گَمیه دا شُل دِگِرِن، قَییق ژِلَل کِشان، اَوان دُرا گَمیه بِ وَریسا قاهیم شِداندِن گو گَمی نَشگِت. پاشه اَوان تِرسا هِنده دا گو بِنه گَمیه سیرتیسه دا هَریه آسه بیت، لَنگِر هاوِتِن و گَمی دانَ دَسته با.

18بَر خاطره هِنده گو با ضَربَیَگَ مَزِن مَ دِدا، رُژا دی اَوان دَستبه گِرِن، باره گَمیه رِژاندِنَ ناو بَحره دا.

19رُژا سِیه، اَوان اَمرازه گَمیه بِ دَسته خو هاوِتنَ ناو بَحره دا.

20وقته گَلَک رُژا نه رُژ دَرکَوت و نه سِتِر دووهار بون و طوفانا گو سَر مَدا دِهات، نَدِراوَستا، تواوی اُمیدا مَ یا نجات پَیدا گِرِنه ایدی بَین چو.

21بَر خاطره هِنده گو کِمِژوَ بو اَوان رِسق نَخاره بون، پولس ناو واندا راوَستا و گُت: «گَلی جامِران، وَ دِبی گوهه خو دابا مِن و اون جَزیرا کْرِته دا دَرنَکَوتِبان گو وَ هِندَ ضَرَر و زیان نَدیته با.

22بله دیسا ژی اَز وَ تشویق دِگَم گو دله وَ قُرص بیت چون گو چه کَس ناو وَدا جانه خو ژه دَست نادَت، تِنه گَمی دیه بَین بِچیت.

23چون گو هَ شَودی میلیاکَتَگه خدا اِرَ بَر مِن راوَستا. هَمَن اَو خدایه گو اَز یا وی مَ و اَوی پَرستِش دِگَم.

24اَوی میلیاکَته گُتَ مِن: ”پولس، نَتِرسَ. تِ دِبی حُضورا قیصردا راوَستی. خدا جانه تواوی اَونه گو گَل تَدا ناو سَفَره دانَ، بَخشیَ تَ.“

25بَجا گَلی جامِران، دله وَ قُرص بیت، چون گو مِن ایمان خدا هَیَ گو دیه دوز وِسا له بِت گو بُ مِن هاتیَ گُتن.

26بله گَمیا مَ دِبی ناو جَزیرَیَگه دا هَریه آسه بیت.»

27شَوا چارده، هَ وِسا گو با اَم بَحرا آدریاتیکه دا تینان و دِبِرِن، نِیزوکی نیوشَو بو گو، اَونه گو گَمیه دا شُل دِگِرِن وَ فِکِر گِرِن گو نِیزوکی هِشکاتیه دِبِن.

28بَجا اَوان کوراتیا آوه پیوان و دیتِن چِل مِترَ. گوشگه وِداتِر، دیسا پیوان و دیتِن گو سی مِترَ.

29و ژه تِرسا هِنده گو اَم رازه بَحره بِکَوِن، اَوان ژه آلیه پِشتا گَمیه چار لَنگِر هاوِتِن و دعا گِرِن گو گَلَک زو بِبیتَ رُژ.

30اَونه گو ناو گَمیه دا شُل دِگِرِن و دوو رِیَگه دا بون گو گَمیه دا بِحلِن، بِ وه هِنجَته گو دِخاستِن لَنگِره آلیه پِشیا گَمیه پاوژِنَ ناو بَحره دا، قَییقا گَمیه هاوِتنَ ناو بَحره دا.

31پولس گُتَ وی افسری و سربازا: «هَگو اَو مِرُوَنَ نَمینِنَ ناو گَمیه دا، اون نِگارِن نجاته پَیدا گَن.»

32ایجا سربازا اَو وَریسه گو قَییق خُدان دِگِرِن بِرین و قَییق بَردان گو بِچیت.

33نِیزوکی رُژ دَرکَوتِنه، پولس اصرار وان همویا گِر گو هِندَ رِسقی بُخُن. اَوی گُتَ وان: «ایرو رُژا چاردِیَ گو اون به هِنده گو دِشدَگه بُخُن وِسا راوَستانَ و وَ چه دِشد نَخاریَ.

34بَجا اَز اصراره وَ دِگَم گو هِندَ رِسقی بُخُن. چون گو دیه قاوَته بِدَتَ وَ. بَر خاطره هِنده گو قِرار نینَ توکَگ ژه سَره وَ چی یگا گِم بیت.»

35پولس پاشه گُتِنا وان قِسانَ، نان راگِر و حُضورا همو کَسه دا شُکرا خدا گِر و نان گَر گِر و دَستبه خارِنه گِر.

36هِنگه دله وان همویا قُرص بو و هِندَ رِسق خارِن.

37اَم اَونه گَمیه دا همو دوصد و هَفته و شَش نَفَر بون.

38اَوان وقته تِر خارِن، گَنِمه بَجی مایی رِژاندِنَ ناو بَحره دا و گَمی سوِک گِرِن.

39وقته بو سِبیزو، اَوان اَو هِشکاتی ناس نَدِگِرِن، بله اَوان خلیجَگه گوشگَ دیتِن گو ساحِلا وی خیز بو و تصمیم گِرتِن گو هَگو بِبیت گَمیه بِکِشِنَ ساحِله.

40بَجا اَوان وَریسه لَنگِرا بِرین و لَنگِر کَتنَ ناو بَحره دا. اَوان هَ وِسا ژی اَو وَریسه گو سُکّان خُدان دِگِرِن، وَگِرِن. پاشه، اَوان باگِرا پِشیا گَمیه له بَر با بِلند گِرِن و چُنَ بُ آلیه ساحِله.

41بله گَمی بِن آوه دا گِرِگَگه کَت و هَریه آسه بو. پِشیا گَمیه آسه بو و جی نَقِلقِلی، بله پِشتا گَمیه بَر خاطره شیپَلا شِگَست.

42سربازا خاستِن گو زیندانیا بُگُژِن، گو وِسا له نَیِت گو چی یگ شِنایه بِگَن و بِحلِن.

43بله افسری گو دِخاست پولسی نجات دَت، نَهِلا گو اَو وه شُله بِگَن. اَوی دَستور دا گو اَوِلی اَونه گو دِگارِن شِنایه بِگَن، خو پاوژِنَ ناو بَحره دا و خو بِگَهَشِنینَ هِشکاتیه.

44و اَونه مایی ژی سَر تَختِگا آن سَر تیگه گَمیه خو بِگَهَشِنینَ هِشکاتیه. وِسا همو ساخ و سِلامت گَهَشتِنَ هِشکاتیه.