John 20

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1له یِکِمین رُژا هَفتیه، سِبیزو وقته هِشتا هوا تاری بو، مریمه مَجدَلیّه هاتَ سَر مَزاره و دیت گو بَره پِشیا دَره مَزاره هاتیَ راگِرِن.

2بَجا اَو بَزی چو لاره شَمعونه پِطرُس و اَو شاگِرده دی گو عیسی هَژه دِگِر، و گُتَ وان: «آغایه مَ ژه مَزاره دا دَرخِستِنَ و اَم نِزانِن اَو دانانَ کیدَره.»

3ایجا پِطرُس و اَو شاگِرده دی هاتنَ دَروَ، و چُنَ بُ آلیه مَزاره.

4و هر دوگ گَل یِگودو دِبَزین؛ بله اَو شاگِرده دی پِش پِطرُسی کَت و اَوِلی گَهَشتَ سَر مَزاره.

5ایجا خو خار گِر، بَرخودا ناو مَزاره دا و دیت گو کِفِن وِدَره یَ، بله نَچو ناو مَزاره دا.

6پاشه شَمعونه پِطرُس دوو ویرا هات و چو ناو مَزاره دا، اَوی دیت گو کِفِن وِدَره یَ،

7بله پینه گو دُرا سَره عیسی گِردا بون نه لاره کِفِنه، بَلگو قَط گِری جیَگه دی جُدا هاته بو داناندِن.

8ایجا اَو شاگِرده دی ژی گو اَوِلی گَهَشته بو سَر مَزاره، چو ناو مَزاره دا و دیت و باوار گِر.

9چون گو شاگِردا هِشتا نِویسارِت مُقدس فام نَگِره بون گو اَو دِبی ژه ناو مِریادا رابیت.

10پاشه اَو دو شاگِرد زُوِرینَ مالا خو.

11بله مریم، دَروَیی مَزاره راوَستا بو و دِگیریا، و هَ وِسا گو دِگیریا خو خار گِر گو بَرخودَتَ ناو مَزاره دا.

12وه ناوه دا اَوی دو میلیاکَت دیتِن گو جِلِگه سِپی بَر واندا بون و وه جیه گو جنازه عیسی دانا بون، رونِشته بون، یگ آلیه سَره عیسی و یه دیتِر آلیه پِیه عیسی.

13میلیاکَتا گُتنَ وی: «اَی ژِن، تِ بُچی دِگیری؟» اَوی جیواب دا: «اَوان آغایه مِن بِرِنَ و اَز نِزانِم اَو دانانَ کیدَره.»

14وقته اَو قِسَیَ گُت، زُوِری و دیت عیسی وِدَره سَرپِیا راوَستایَ، بله اَوی نَزانی گو اَو عیسی بو.

15عیسی گُتَ وی: «اَی ژِن، تِ بُچی دِگیری؟ تِ دوو که دِگَری؟» مریم گو گُمان دِگِر اَو باغچَوانَ، گُتَ وی: «آغایه مِن، هَگو تَ اَو بِریَ، بِژَ مِن گو تَ اَو دانایَ کیدَره گو اَز بِچِم و اَوی راگَم.»

16عیسی گُتَ وی: «مریم!» مریمه سَره خو زُوِراندَ بُ آلیه وی و بِ اَزمانه عبرانیان گُت: «رَبّونی!» آنی ماموستا.

17عیسی گُتَ وی: «دَسته خو مِن نَدَ، چون گو اَز هِشتا ژِلَل نَچُم لاره بابو؛ بله هَرَ لاره بِرایِت مِن و بِژَ وان گو اَز ژِلَل دِچِمَ لاره بابه خو و بابه وَ و خدایه خو و خدایه وَ.»

18مریمه مَجدَلیّه چو و گُتَ شاگِردا: «مِن خاده دیتیَ!» و اَو دِشده گو عیسی گُته بونَ وی، گُتَ وان.

19هَمَن وه رُژه اِواره، گو یِکِمین رُژا هَفتیه بو، وقته گو شاگِرد دُرا یِگودو بون و ژه تِرسا یهودیادا دَر دارخِسته بون، عیسی هات و ناو واندا راوَستا و گُت: «سِلاو سَر وَ بیت!»

20وقته اَو قِسَیَ گُت، دَستِت خو و نَوقا خو نیشا وان دا. شاگِرد بِ دیتِنا خاده کَیف خوش بون.

21عیسی دیسا گُتَ وان: «سِلاو سَر وَ بیت! هَ وِسا گو بابو اَز رِگِرِمَ، اَز ژی وَ دِرِگَم.»

22وقته اَو قِسَیَ گُت، پِف گِرَ سَر وان و گُت: «رِحا مُقدسا خدا بِستینِن.

23هَگو اون گُنَهِت مِرُوَگه بِبَخشِن، اَو دیه بِنَ بَخشین و هَگو اون گُنَهِت مِرُوَگه نَبَخشِن، اَو ناینَ بَخشین.»

24ایجا توما، یگ ژه وان دانزدَه شاگِردا، گو جَمِگ دِهاتَ گاز گِرِن، وقته گو عیسی هات، گَل واندا نَبو.

25بَهنده شاگِرده دی گُتنَ توما: «مَ خاده دیتیَ!» بله اَوی گُتَ وان: «حَتا اَز بوخو شونا بِزمارا سَر دَستِت وی نبینِم و تِلیا خو نَدانِمَ سَر جیه بِزمارا و دَسته خو نَگَم ناو نَوقا ویدا، اَز باوار ناگَم.»

26پاشه هَشت رُژا، دیسا شاگِردِت عیسی ناو مالدا بون و توما گَل واندا بو. وه حالیدا گو دَر دارخِسته بون، عیسی هات و ناو واندا راوَستا و گُت: «سِلاو سَر وَ بیت!»

27پاشه گُتَ توما: «تِلیا خو دانه اِرَ و دَستِت مِن بِبینَ، و دَسته خو بینَ پِش و بِگَ نَوقا مِدا. به ایمان نَبَ، بَلگو تَ ایمان هَبیت.»

28توما گُتَ وی: «خادیه مِن و خدایه مِن!»

29عیسی گُت: «ما بَر خاطره هِنده گو تَ اَز دیتِم تَ ایمان اینا؟ خَنیَگه حاله اَونه گو نَدیتی، ایمانه تینِن.»

30عیسی گَلَک نیشانه دیتِر لاره شاگِردا نیشان دان گو ناو وه کِتِبه دا نَهاتنَ نِویساندِن.

31بله اَونَ هاتنَ نِویساندِن گو اون باوار گَن عیسی، مسیحَ، گوره خدایَ، گو بِ وه ایمانه، وَ بِ ناوه وی ژیان هَبیت.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →