1 Kings 8 — lango

1Culeman rik te lwoŋo odoŋe me Icrael, odoŋ atekere, kede odoŋe ame loo doggola a kwarigi, me bino baŋe i Jerucalem, me bino kwanyo canduk cikere a Rwot ame rik onwoŋo tye i paco a Daudi ame olwoŋo ni Cion.

5Abaka Culeman karacel kede jo Icrael luŋ te cokere karacel i nyim canduk kono, kun oŋolo lwak rommi kede twoni apipim, ame welgi mom ŋeye, dok daŋ mom romo kwanne, me yalo Rwot.

6Olamdog te doŋ tiŋo canduk me cikere a Rwot tero naka i kabedo mere iyi icika acil ame tye i tyelo i ot a Rwot, ame en kabedo acil meicel, ote wot keto piny kuno i te bwom okerubi.

7Bwom okerubi ame oyarre te wumo candukkono oko karacel kede ludi luŋ me tiŋe.

8Ludi onwoŋo rik boco meicel, ame ka ŋattoro ocuŋ i kabedo acil i nyim kabedo acil meicel ame tye i tyelo, twero neno wigi, ento pe twero nen i oko; ludi-nono pwod tye kuno naka atot t in.

9Ginnoro ocele onwoŋo rik mom i candukkono, kono ka kiddi apada ame rik Muca okelo kuno i te kidi me Cinai, kan ame Rwot rik ocikere iye i jo Icrael i kare ame gin oya i Miciri.

10I kare ame olamdog oya i kabedo acil, pol obino te poŋ ot a Rwot oko.

11Mannono omio olamdog mom dok romo tiyo ticgi i ot a Rwot pi pollono, pien kwogo a Rwot onwoŋo doŋ opoŋ iyi ot oko.

12Abaka Culeman te cako kwayo Obaŋa kun kobo ni, “Rwot doŋ okelo cen i polo, ento en oyero gire bedo i pol acol icuc.

13Agerri doŋ twon ortoro amalo meicel, me bedo kabedoni nakanaka.”

14Abaka Culeman te doŋ lokere neno lwak, eka te lamo winyo i kom jo Icrael luŋ, kun jo tye ame ocuŋ gigi mot.

15Abaka te kobo ni, “Pwo wunu Rwot Obaŋa me Icrael! Pien en ikome omio gin a rik eciko i doge baŋ pappa Daudi ocobere, ame en rik okobo ni,

16‘Cakere i kare ame akwanyo jona Icrael i lobo Miciri, mom ru ayero boma moro iyi atekere me Icrael luŋ me gero ottoro iye, kan ame amito ni wora iye; ento an ayero Daudi me loyo lwakka Icrael.’ ”

17Culeman te medde kobo ni, “I kare-naca pappa Daudi obedo kede tam i cunye me gero ot me woro Rwot Obaŋa a jo Icrael.

18Cite Rwot en ame rik te juko pappa kun kobbe ni, ‘Itimo ber me bedo kede tam me gero ot me wora,

19ento mom yin en ame ibino gerra ot, wodi ame ibino nywalo en ame bino gero ot me wora.’

20Nen Rwot doŋ otyeko miyo gin a rik eciko ocobere oko; pien en omio an aleo kaka pappa Daudi acalo abaka me Icrael, kite ame Rwot ociko-naca, dok daŋ doŋ atyeko ot me woro Rwot Obaŋa me Icrael.

21Dok daŋ atyeko keto ka gwoko canduk a Rwot i ode-naca, canduk ame tye iye kiddi apada aryo me cikere ame rik Rwot ocikere kede i kwariwa, i kare ame kwanyogi i lobo me Miciri.”

22Culeman te ya wot cuŋ i nyim keno lam kun lwak jo Icrael luŋ tye aneno, te taŋo ciŋe malo i polo,

23okwao Rwot kun kobo ni, “Ama Rwot Obaŋa a jo Icrael, mom dok tye Obaŋa moro ocele ame cal kedi, akadi malo i polo onyo piny i wi lobo, ame gwoko cikere mere calo yin, yin ame inyuto marri baŋ omironi luŋ ame lubi kede cunygi luŋ.

24Ibedo lubo ginnoro luŋ ame rik ititti pappa Daudi; gin ame yin rik ikobo kede dogi, aman doŋ yin ikomi icako miyo cobere oko, dok daŋ tye acobere luŋ kakare.

25Ama Rwot Obaŋa a jo Icrael doŋ ityeko giri lubo ginnoro luŋ ame rik ikobo baŋ pappa Daudi ni, ‘Mom gire ibino bedo aboŋo akwarri moro i wi kom me loc me Icrael, tekki ikwaeni bino bedo jo ame kitegi beco, kun otio gin ame an amito, kite ame yin ibedo tiyo kede-ni.’

26Ama Obaŋa me Icrael, tim ber aman doŋ imed moko koppi-naca ba, ame rik ikobo baŋ pappa Daudi, me bed kit ame rik ikobo kede.

27“Ento Obaŋa bino bedo piny i lobo kan ateni? En ame kadi polo twal mom daŋ romme-nie, kara doŋ ot ame ogero-ni twero romme niŋo?

28Kadi amannono ba, tim ber iwiny kwacca, an amironi, abako doga Ama Rwot Obaŋa, tim ber iwiny kokona kede kwacca ame akelo i nyimi tin-ni.

29Tim ber inen ot man dyewor kede dyeceŋ, kabedo man ame yin iyero me bedo kan ame myero jo wori iye. Tim ber iwiny kwacca ame akelo i nyimi i ot man.

30Winy kwacca kede kwac a joni Icrael ka ce gin okwao i ot man. Winy ba, Ama Rwot, i kabedoni ame tye malo i polo dok daŋ i timwa kica i kom balwa.

31“Ka ce ŋattoro otimo balloro baŋ dano wadgi, eka ote kele kan i nyim keno lam me en kwoŋ iye,

32Ama Rwot, tim ber iwiny i kabedoni i polo ite ŋolo kop iyi akina omironi. Mi can pot i kom abalo, kun imio ŋat a kopporo mom i kome lo kop.

33“Ka ce okwor a joni Icrael oloogi oko pi balloro ame gin obalo i nyimi, ka ce oŋut ote dwogo baŋi, ote bino paki i ot man, kun obako doggi baŋi,

34tim ber iwiny kwacgi i kabedoni ame tye malo i wi polo. Tim joni kica i kom balgi ite dwoggogi i lobo a rik imio baŋ kwarigi.

35“Ka ce joni Icrael otimo balloro baŋi eka ite keto can i komgi, kun itwonogi kot oko, icennere gin te ŋut, ote dwogo kwayi i ot man kun daŋ opako nyiŋi,

36tim ber iwiny kwacgi i kabedoni ame tye malo i wi polo. Tim ber itim omiro-ni kica i kom balgi ame gin obedo joni Icrael. Pwonygi me bedo i kit kwo ame yin imito, mi kot cwe i loboni, ame rik imio baŋ joni Icrael me bedo lobogi doŋ atwal.

37“Ka ce kec opoto i lobo onyo two edeke onyo ceŋ alyet otwoo kal oko, onyo oner oko, onyo kit kudi mogo ocele en ocamo; onyo ka okwor oero lweny i kom joni, onyo ka two moro ocele en ame opoto i akinagi,

38tim ber iwiny kwacgi. Ka ce ŋattoro keken i akina joni Icrael ame cunye ocwer obino ocwalo kwaccere baŋi i ot man, onyo jo Icrael luŋ ocwalo kwacgi baŋi,

39tim ber iwiny kwacgi. Winy kwacgi i kabedoni ame tye malo i wi polo, timgi kica, ite timo gin ame ineno ni porre pire onyo pirgi, i kom gin ame gin okwao. Yin keni giri iŋeo gin ame tye i cuny dano acel acel; pi mannono, yin timmi ŋat acel acel gin ame ineno ni porre pire,

40me joni Icrael bed kede lworo i komi i kare luŋ ame gin tye i lobo ame rik imio baŋ kwarigi.

41“Ka ce arokkoro ame mom obedo dano me Icrael owinyo piri,

42kede pi gigi mogo adoŋodoŋo ame ibedo timo baŋ joni Icrael, eka te bino i ot man pi bino wori, kun oya i lobo aber,

43tim ber iwiny kwaccere i kabedoni ame tye malo i wi polo. Tim ber iti gin ame en okwai pire, me jo me wi podo luŋ ŋei ote bedo kede lworo i komi ame rom aroma kede joni Icrael. Mannono bino miyo gin ŋeo ni ot an agero kan piri-ni en ame obedo kan ame myero wori iye.

44“Ka ce yin iciko joni me wot lweny okworgi, ka ce gin okelo kwacgi i nyimi i kan ame gin tye iye kuno, kun nyimgi oneno kabedo ame yin en iyero, kede ot ame an agero piri-ni,

45tim ber iwiny kwacgi, i kabedoni ame tye malo i wi polo, ite miyogi loyo okworgi oko.

46“Ka ce joni Icrael opoto i bal i nyimi, pien mom tye dako moro kadi acel a mom timo bal, eka akemo te maki i komgi, ite miyo okworgi loyogi oko, te daŋ terogi oko acalo opii i lobo moro ocele ame tye kan abor onyo ame tye kan aceggi;

47cite ka ce i kare ame gin tye kuno cunygi te kolo piny, ote ŋut, ote kwayi kun otuco balgi i nyimi, kun oye ni kitegi oballe oko pi gin arac ame gin obedo timo, tim ber iwiny kwacgi, Ama Rwot.

48Ka ce i kare ame gin otye i lobo ame oterogi iye acalo opii, gin te ŋut kun oŋut ateteni i cunygi ducu, ote kwayi i kuno kun tuŋ nyimgi oneno lobo man ame yin rik imio baŋ kwarigi, kede kabedo man ame yin giri en iyero, kede ot ame an agero piri-ni,

49tim ber iwiny kwacgi, i kabedo ni ame tye malo i polo, ite timogi kica i kom balgi.

50Timgi daŋ kica pi jem i komi, imi jo ame oterogi iyi opii bed kedgi aber.

51Gin obedo joni ame yin rik ikwanyo i lobo me Miciri, kun iwotogi i kom mac alyet.

52“Ama Rwot Obaŋa, tim ber i kare ducu iwiny kwacca kede kwac a joni Icrael i kabedo ducu ame gin tye iye, kur iwir waŋi teŋe ka ce gin okok baŋi.

53Yin yam doŋ iyerogi oko i akina rok ocele me wi podo, me gin bed joni ikome, kite ame rik yin imio amironi Muca okobo i kare ame rik ikwanyo kwarigi i Miciri, Ama Rwot Obaŋa.”

54I kare ame Culeman doŋ otyeko kwayo Rwot, en oya oko i nyim keno lam, kan ame en onwoŋo orumo iye kun otino ciŋe malo i polo.

55En oya malo te cako lamo winyo i kom lwak luŋ ame onwoŋo ocokere kaci-naca, kun redo i dwon aloŋo ni,

56“Myero pwo Rwot ame omio jo mere Icrael kuc, kite ame en rik ociko kede. Kopporo luŋ ame en rik ociko, mom tye moro iye ame mom ocobere kite a rik en okobo baŋ amiro mere Muca.

57Rwot Obaŋawa myero medde bedo kedwa kite ame en rik obedo kede kwariwa; en myero kur ya i baŋwa onyo wekwa ata;

58en myero miwa obed jo ame winyo kun otio gin ame en mito, dok daŋ ogwoko cikere kede ginnoro luŋ ame en rik ociko onyo okobo baŋ kwariwa.

59Dyeceŋ kede dyewor Rwot Obaŋawa myero poyo kwacca ame akelo i nyime-ni luŋ. Myero nino i nino en kony jo Icrael kede abakagi, kun timo gin a mitte.

60Mannono bino miyo rok luŋ me wi podo ŋeo ni Rwot kene en obedo Obaŋa, Obaŋa moro ocele doŋ pe.

61Rwot myero miwu ibed wunu jo ame geno Rwot Obaŋawu i cunywu luŋ, kun itio wunu gin ame en mito dok daŋ igwoko wunu cikkere luŋ, kite ame itye wunu ka timo i kare man.”

62Abaka kede jo Icrael luŋ a rik tye kuno te yalo Rwot.

63Culeman oyalo Rwot i mot me kweyo cuny, twoni tutumia pyeraryo wie aryo, kede rommi tutumia mia acel i pyeraryo nono. Abaka karacel kede jo Icrael luŋ akwero ot a Rwot kittono.

64I nino-nono daŋ abaka okwero iye dyekal ame tye i nyim ot Obaŋa. En oyalo Rwot kuno i mot awaŋa, kede mot me moko kwon kede mot me dwol leyi ame oya i kom mot me kweyo cuny, pien keno lam me mola ame onwoŋo tye i nyim ot Obaŋa onwoŋo mom romo yalo mot magi luŋ iye.

65Culeman kede jo Icrael luŋ te kwero ecuban; gin te bedo i nyim Rwot Obaŋawa nino abiro. Jo Icrael ame onwoŋo okwero ecubannono onwoŋo dwoŋ meicel, jo luŋ ame onwoŋo oya i dog yo ame woto Kamat tuno kede naka i kulo me Miciri.

66I nino me kany wie adekkere, Culeman te cwayo doŋ lwak dok i paccigi. Jo luŋ te pwoyo abaka, ote wot i paccigi kun cunygi yom atek meicel pi jami abeco luŋ ame Rwot otimo pi amiro mere Daudi kede lwakkere luŋ ame gin jo Icrael.