Tshiluba Bible (Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003)
Mukokeshi ikale ne buloba bua ku nseke yonso ibidi ya buloba bua tshijila ne ya buloba bua musoko. Buloba buandi butangilangane ne buloba bua tshijila ne buloba bua musoko ku luseke lua esete ne ku luseke lua wesete; bule buabu buikale bule bua tshituha tshia buhianyi bukuabo bua bisamba bia Bena Isalele, ku butshika bua buloba ku luseke lua wesete tô ne ku butshika buabu ku luseke lua esete.
What Does This Mean?
This verse describes how land is divided for a prince, showing a portion on both sides of a holy area and a city. The land stretches from west to east, emphasizing the prince's broad territory. Ezekiel is speaking to describe the new city layout.
Explained for Children
Imagine you have a big playground. In the middle is a special area for games and a smaller area for a picnic. On both sides of these areas, there's space for a friend to play. This is like the prince’s land, with special spots and his own space to play.
Historical Background
Ezekiel wrote this around 593-571 BCE, while in exile in Babylon. He was speaking to the Israelites about the future restoration of their land and city, showing them how it would be organized.
Living It Out Today
Today, this can remind us of the importance of planning and organization. Just like the prince had a well-defined area, we can organize our spaces and lives to have a clear purpose and structure.
Topics
land distributionrestorationorganizationdivine planningholy placesleadership
The 'oblation' refers to the part of the land that is set apart for holy purposes, a sacred area dedicated to God.
Who is the 'prince' mentioned in this verse?
The prince likely refers to a future leader of Israel, whose land is designated on both sides of the holy and city areas.
Why is the division of land important?
This division is important as it symbolizes order and the divine plan for the restoration of Israel, ensuring everyone has a clear and designated space.
How does this relate to modern city planning?
Just as the land was planned with distinct areas for different purposes, modern city planning also involves organizing spaces for residential, commercial, and sacred uses.