Psalms 119 — Tshiluba Bible (Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003)

1Disanka didi kudi badi bajalame tshishiki mu bienzedi biabo, badi balonda mikenji ya Yehowa!

2Disanka didi kudi badi banemeka mei andi, badi bamukeba ne mitshima yabo mijima.

3Bulelela, kabena benza malu mabi, badi benda mu nshila yandi.

4Wewe wakajadika mikenji yebe bua tuetu tuyenze ne dinanukila.

5Bienzedi bianyi bikale bishindame bua meme kutumikila mikenji iwakunfundila!

6Nunku tshifuishibu bundu handi mmona mikenji yebe yonso bimpe.

7Nenkuele tuasakidila ne buakane bua mutshima, hanamanya kulumbulula kuebe kuakane.

8Nentumikile mikenji iwakunfundila; kundekedi kashidi nansha.

9Nsongalume nealengeshe bienzedi biandi munyi? Adimuke biandi bu mudi dî diebe diamba.

10Nenkukebe ne mutshima wanyi mujima; kuitabushi bua meme kusesuka ku mikenji yebe.

11Nakulama dî diebe mu mutshima wanyi, bua meme tshikuenzedi bibi.

12Wewe Yehowa, usankishibue, unyishe mikenji yebe mifunda.

13Mishiku yanyi idi ilondela bantu kulumbulula kuonso kua mukana muebe.

14Ndi ne disanka mu dilonda dia mei ebe, bu mundi nsanka mu bubanji buonso.

15Nengelangane meji bua mikenji yebe, nendamate mu nshila yebe.

16Nendisankishe mu mikenji yebe mifunda, tshiena mpua dî diebe muoyo.

17Wenzele muntu webe malu mimpe makumbane, bua meme ngikale ne muoyo, ne bua ntumikile dî diebe.

18Utabashe mesu anyi, bua meme kumona malu a kukema a mu mikenji yebe.

19Ndi muenyi ha buloba ebu; kusokoki mikenji yebe kundi.

20Muoyo wanyi udi muhandike bua dijinga dindi nʼadi ku kulumbulula kuebe kuakane misangu yonso.

21Wewe udi ubela badi badisue, badi bedibue mulau, badi bahambuka ku mikenji yebe.

22Ungumushile dihetu ne kulengulula, bualu bua nakulama mei ebe awakummanyisha.

23Hashikama baminyampala bangelela tshifufu, muntu webe nêlangane meji a mikenji yebe mifunda.

24Mei ebe awakammanyisha adi disanka dianyi, adi bu bantu badi bandesha meji.

25Muoyo wanyi udi ulamata ku luhuishi; unsangashe kabidi bu mudi di diebe.

26Nakakulondela bienzedi bianyi, ne wewe wakungitaba. Unyishe mikenji yebe mifunda.

27Unjinguluile nshila wa malu audi musue ngenze, ne nengelangane meji a bienzedi biebe bia kukema.

28Muoyo wanyi udi wenguluka bua kanyinganyinga; unkankamishe bu mudi dî diebe.

29Ungumushile nshila wa mashimi, unyishe mikenji yebe bua dinanga diebe.

30Nakusungula nshila wa lulamatu lua bushuwa, nakuteka mei ebe majalame ku mpala kuanyi.

31Ndi ndamata ku mei ebe awakummanyisha; Yehowa kunfuishi bundu nansha.

32Nenyemene mu nshila wa mikenji yebe, hawadiundisha mutshima wanyi.

33Yehowa, unyishe nshila wa mikenji yebe mifunda, nendamatemu tô ne kunfudilu kuandi.

34Umpe lungenyi, bua ndame mikenji yebe; ne bua meme kuyitumikila ne mutshima wanyi mujima.

35Ungendeshe mu nshila wa mikenji yebe, bualu bua ndi ne disanka bualu buai.

36Inyika mutshima wanyi bua kulondau mei awakummanyisha, kûkumishi ku lukuka lua luhetu.

37Ukudimune mesu anyi bua kâtangidi malu a hatuhu, usangashe muoyo wanyi mu nshila yebe.

38Ujadikile muntu webe mulayi webe kudiye, wowo udiku bua badi bakunemeka.

39Ungumushile tshihendu tshindi ntshina, bualu bua mei ebe majalame adi mimpe.

40Mona, nakujinga malu awakunsunguila bua meme kuenza, usangashe muoyo wanyi mu buakane buebe.

41Yehowa, luse luebe lujalame lufike kundi, nduhandu luebe mene, bu mudi mulayi webe.

42Nunku nengikale ne dî dia kukudimuna muntu udi umpenda, bualu bua ndi ngeyemena dî diebe.

43Kungumutshidi dî dia bushuwa mukana muanyi kashidi; bualu bua ndi ne ditekemena mu mei ebe majalame.

44Nunku nentumikile mikenji yebe matuku onso, tô ne tshiendelele mene.

45Nengendakane mu budishikaminyi, bualu bua nakakeba kuenza malu a wakungambila.

46Nengambe kabidi mei ebe awakammanyisha ku mesu kua bakelenge, ne tshiena nkuatshika bundu.

47Nendisankishe mu mikenji yebe, indi nnanga.

48Nengolole bianza bianyi kabidi ku mikenji yebe, indi nnanga. Nengelangane meji a mikenji yebe mifunda.

49Uvuluke mulayi webe kudi mu ntu webe, uwakubuesha nʼau ditekemena munda muanyi.

50Ebu mbusambi buanyi mu dikenga dianyi ne, Mulayi webe udi usangasha muoyo wanyi.

51Badi badisue bakutamba kunseka, kadi tshiakusesuka ku mikenji yebe.

52Nakuvuluka mei ebe majalame a kale, Yehowa, nakukolesha mutshima wanyi.

53Tshiji tshikole tshiakunkuata bualu bua bantu babi, badi balekela kutumikila mikenji yebe.

54Mikenji yebe mifunda yakuikala misambu yanyi mu nsubu mundi mushikame bu muena luendu.

55Ndi nvuluka diha diebe butuku, Yehowa, ndi ndonda mikenji yebe.

56Ebu mbualu buimpe bundi nʼabu, bualu bua nakatumikila mei awakangambila.

57Yehowa udi buhianyi buanyi; nakuamba ne, Nendame mei ebe.

58Nakulomba luse luebe ne mutshima wanyi mujima; unfuile luse bu mudi mulayi webe.

59Nakelangana meji a bienzedi bianyi, nakahingasha makasa anyi ku mei awakatumanyisha.

60Nakenda lukasa, tshiakajanguluka, bua kulonda mikenji yebe.

61Mionshi ya bantu babi yakunjingila, kadi tshiakuhua mikenji yebe muoyo.

62Ndi mbika mundankulu bua kukuela tuasakidila, bualu bua mei ebe makane majalame.

63Ndi mulunda wa bonso badi bakunemeka, ne wa bonso badi benza bu mudi mei ebe amba.

64Yehowa, buloba budi bûle tente ne luse luebe lujalame; unyishe mikenji yebe mifunda.

65Wewe wakuenzela muntu webe bimpe, Yehowa, bu mudi dî diebe.

66Unyishe dijingulula dimpe dia malu ne meji, bualu bua nakueyemena mikenji yebe.

67Diambedi tshiyi muanze kukengeshibua, nkadi mpambuka mu nshila, kadi mpindiu ndi ntumikila dî diebe.

68Wewe udi muimpe, utu wenza bimpe; unyishe mikenji yebe mifunda.

69Badi badisue badi banshiminyina bikole, kadi nendame mei awakungambila ne mutshima wanyi mujima.

70Mitshima yabo yakuvunda ne manyi, kadi ndi nsanka mu mikenji yebe.

71Bidi bimpe kundi bua nakukengeshibua, bua nyile bianyi mikenji yebe mifunda.

72Mikenji ya mukana muebe idi ihita bituha binunu bia biamu bia or ne bia argent kundi.

73Bianza biebe biakunfuka, biakunvuisha bu mundi; Umpe lungenyi bua meme kuyila mikenji yebe.

74Badi bakunemeka nebantangile, ne basanke, bualu bua nakutekemena dî diebe.

75Yehowa, ndi mumanye ne, Kulumbulula kuebe kudi kuakane, ne bua lulamatu luebe lua bushuwa wewe wakunkengesha.

76Ndi nkusengelela ne, Luse luebe lujalame luikale busambi buanyi, bu muwakalaya muntu webe.

77Luse luebe lufike kundi, bua ngikale bianyi ne muoyo; bualu bua mikenji yebe idi disanka dianyi.

78Badi badisue bafuishibue bundu, bualu bua bakunyanga bualu buanyi ne mashimi abo; meme hanyi nengelangane meji bua mei audi ungambila.

79Badi bakunemeka balukile kundi, ne bobo badi bamanye mei ebe awakammanyisha.

80Mutshima wanyi wikale muakane tshishiki mu kulamata kua mikenji yebe mifunda bua tshifuishibu bundu ku mesu.

81Muoyo wanyi udi muhungile ne dijinga dia luhandu luebe, ndi ntekemena dî diebe.

82Mesu anyi adi ateketa handi ngindila mulayi webe, handi nkonka ne, Wewe neunsambe diba kai?

83Bualu bua nakulua bu mulondo wa tshiseba wa nyinyo ba muishi wa kahia; kadi tshiena muhue mikenji yebe mifunda muoyo.

84Matuku a muena mudimu webe adi bungi munyi? Wewe neulumbuluishe badi bankengesha dituku kai?

85Badi badisue bakungumbuila majimba, badi kabayi balonda mikenji yebe.

86Mikenji yebe yonso idi mua kueyemenyibua. Badi bankengesha ne bimbandidi bia mashimi; unkuatshishe!

87Bakamba kummana kaba kabalê ha buloba, kadi tshiakalekela kutumikila mei ebe mafunda.

88Usangashe muoyo wanyi bu mudi luse luebe lujalame, bua ndame mikenji ya mukana muebe.

89Yehowa, dî diebe didi dishindame mu diulu tshiendelele.

90Lulamatu luebe lua bushuwa ludiku tô ne ku bikondo bionso; wewe wakujadika buloba, ne budi bushindama.

91Bidi bishindama tô ne dituku edi, bu mûdi ubielela mikenji bua bintu bionso bidi bikukuatshidi bia mudimu.

92Bu mikenji yebe kayiyi mikale disanka dianyi, nakadi kujimina mu makenga anyi.

93Tshiena mpua mei audi ungambila muoyo kashidi, bualu bua wewe wakusangasha nʼau muoyo wanyi.

94Meme ndi webe, nusungile, bualu bua nakukeba kumanya mei ebe awakungambila.

95Bantu babi badi bangalamina bua kunshiha, kadi nengelangane meji a mikenji yebe ne dinanukila.

96Nakumona kunfudilu kua malu onso makane, kadi mukenji webe udi ne butshiama budi butamba bunene.

97Mona mundi munange mikenji yebe! Ndi ngelangana meji bualu buai dinda tô ne ku dilolo.

98Mikenji yebe idi invuisha muhitshi wa bena lukuna banyi meji; bualu bua yoyo itu yikala munda muanyi matuku onso.

99Ndi ntamba bayishi banyi bonso kujingulula malu, bualu bua mikenji yebe idi mu meji andi ngela.

100Ndi mpita bantu banunu kujingulula malu, bualu bua nakulama mei awakungambila.

101Ndi nkanda makasa anyi bua kaendedi mu nshila yonso mubi, bua ntumikile dî diebe.

102Tshiakuehuka ku mei ebe majalame, bualu bua wewe muine wakunyisha.

103Mona mudi mei ebe mashemakane handi ngalabula, mahite buitshi kushemakana mukana muanyi!

104Ndi mpeta lungenyi ku mei audi ungambila, nunku ndi nkina nshila yonso ya mashimi.

105Dî diebe didi muinda ku makasa anyi ne munya muteme mu nshila wanyi.

106Nakuditshiha, nengenze munakuditshiha ne, Nentumikile mei ebe makane majalame.

107Ndi mukengeshibue bikole; usangashe muoyo wanyi, Yehowa, bu mudi dî diebe.

108Yehowa, witabushe mei adi mukana muanyi mufile kûdi bu milambu ya luse; unyishe mei ebe majalame.

109Muoyo wanyi udi mu muaba wa njiu matuku onso, kadi tshiena mpua mikenji yebe muoyo.

110Bantu babi bakunteya buteyi, kadi tshiakuehuka ku mei awakungambila.

111Nakuangata mikenji yebe bu bubianyi tshiendelele, bualu bua idi disanka dia mu mutshima wanyi.

112Nakuinyika mutshima wanyi bua kuenzau mikenji yebe mifunda tshiendelele tô ne kunshikidilu mene.

113Ndi nkina bena mitshima ibidi; kadi ndi nnanga mikenji yebe.

114Wewe udi tshisokomenu tshianyi ne ngabu wanyi; ndi ntekemena dî diebe.

115Nuenu benji ha malu mabi, umukai kundi, bua meme kutumikila mikenji ya Nzambi wanyi.

116Unjadike bu mudi mulayi webe, bua ngikale bianyi ne muoyo; tshifuishibu bundu mu ditekemena dianyi.

117Ungimanyike kulu, bua mpanduke bianyi, ndi nnanukila kutangila mikenji yebe mifunda matuku onso.

118Wewe udi ulengulula bonso badi behuka ku mikenji iwakubafundila; bua malu adibo badingangana nʼau adi hatuhu.

119Wewe udi umana bantu babi bonso ba ha buloba bu mudi mualu umusha tshikanganya; bua muanda eu ndi nnanga mikenji idi ilesha bu mûdi.

120Mubidi wanyi udi uzakala bua dikutshina dianyi; ne ndi ntshina kulumbulula kuebe.

121Nakuenza bienzedi bualame ne biakane, kundekedi mu bianza bia bankengeshi.

122Wikale tshieya kudi umena mudimu webe bua kumuenzela bimpe; badi badisue kabankengeshi nansha.

123Mesu anyi adi ateketa ne ditekemena diau dia luhandu luebe, ne dia dishikisha dia mulayi webe muakane.

124Wenzela muena mudimu webe bu mudi luse luebe lujalame; unyishe mikenji yebe mifunda.

125Ndi muena mudimu webe; umpeshe lungenyi, bua mmanye bianyi mikenji yebe idi ilesha bu mûdi.

126Tshikondo tshiakufika bua Yehowa kuenza mudimu wandi wa kulu mbuluisha, bua bantu aba bakavuisha mikenji yebe ne ntshianana.

127Bua malu â ndi ntamba kunanga mikenji yebe ku mpala kua tshiamu tshia or; e, ku mpala kua or mufula mu ditanda.

128Bua malu a ndi mbala mei ebe onso audi ungambila ne, Adi makane; ndi nkina nshila yonso wa mashimi.

129Mikenji yebe idi ilesha bu mûdi idi ya dikema, nunku muoyo wanyi udi uyilama.

130Kubulula kua mei ebe kudi kutemeshila bantu munya, kudi kuhesha muntu mutshimbakane lungenyi.

131Nakubuela mukana muanyi bu tshibalubalu, nakuhuyakana, bualu bua nakujinga mikenji yebe.

132Ukudimune mpala webe kundi, undeshe dinanga, bu mutu wenzela badi bananga dina diebe.

133Ujadike biendedi bianyi mu dî diebe, kuitabushi bua dihambuka dia ku buakane dinkokeshe.

134Umpikule ku dikengesha dia bantu, bua ndame mei audi ungambila.

135Utemeshile muena mudimu webe mpala webe, unyishe mikenji yebe mifunda.

136Mesu anyi adi ahatula binsonshi bu misulu ya mai; bualu bua bantu kabena batumikila mikenji yebe.

137Yehowa, wewe udi muakane, kulumbulula kuebe kudi kuakane kabidi.

138Wewe wakujadika mikenji yebe mu buakane buebe ne mu lulamatu luebe lua bushuwa luhita bunene.

139Lukunukunu luanyi luakunshiha, bualu bua bena lukuna banyi badi bahua mei ebe muoyo.

140Dî diebe didi dilengeshibue tshishiki, nunku muena mudimu webe udi nʼadi dinanga.

141Ndi muntu wa hatuhu, ndi muhetudibue, kadi tshiena mpua mei audi ungambila muoyo.

142Buakane buebe budi buakane bua kashidi, mikenji yebe idi ya bushuwa.

143Dikenga ne kanyinganyinga biakunkuata, kadi mikenji yebe idi disanka dianyi.

144Mikenji yebe idi ilesha bu mûdi idi miakane tô ne kashidi, umpeshe lungenyi bua ngikale ne muoyo.

145Ndi nkubikila ne mutshima wanyi mujima; witabe kundi, Yehowa. Nendame mikenji yebe mifunda.

146Ndi nkubikila; unsungile, bua ntumikile mikenji yebe idi ilesha bu mûdi.

147Ndi ndianjila kubika butuku kabuyi buanji kutshia, ndi nkubikila, ndi ntekemena mei ebe.

148Mesu anyi adi matahale diambedi mpolo ya kutentekela butuku kayiyi mianze kufika, bua ngelangane meji a mulayi webe.

149Unvue dî dianyi bua luse luebe lujalame. Yehowa, usangashe muoyo wanyi bu mudi kulumbulula kuebe kuakane.

150Badi balengesha bua malu mabi abo badi basemena ha buihi nʼanyi; badi kule ne mikenji yebe.

151Wewe Yehowa, udi ha buihi; mikenji yebe yonso idi ya bushuwa.

152Katshia matuku mahite kele mikenji yebe idi ilesha bu mûdi yakammanyisha ne, Wewe wakajadika kuikalayiku tshiendelele.

153Umone dikenga dianyi, umpandishemu, bualu bua tshiena mpua mikenji yebe muoyo.

154Ungakuile tshilumbu tshianyi, umpikule; usangishe muoyo wanyi bu mudi mulayi webe.

155Luhandu ludi kule ne bantu babi, bualu bua kabena bakeba mikenji yebe mifunda.

156Luse luebe ludi lunene, Yehowa, usangashe muoyo wanyi bu mudi kulumbulula kuebe kuakane.

157Bakengeshi banyi ne badi nʼanyi lukuna badi ba bungi, kadi tshiakuehuka ku mikenji yebe idi ilesha bu mûdi.

158Nakatangila batungidi ba tshitungu, malu abo akantonda, bualu bua kabena batumikila dî diebe.

159Elangana meji bu mundi munange mei audi ungambila! Yehowa, usangashe muoyo wanyi bu mudi luse luebe lujalame.

160Dishina dia dî diebe mbushuwa, ne kulumbulula kuebe kuonso kudiku tshiendelele.

161Baminyampala bakunkengesha kakuyi bualu, kadi mutshima wanyi udi utshina anu mei ebe.

162Ndi nsanka bua di diebe, bu mudibo basanka hasanganabo bintu bingi biakunyengabo mu nvita.

163Ndi nkina mashimi, ndi ngalengulula, kadi ndi nnanga mikenji yebe.

164Ndi nkutumbisha misangu muanda mutekete ku dituku ku dituku, bualu bua mei ebe makane majalame.

165Badi bananga mikenji yebe badi ne ditalala dinene; kakuena tshidi mua kubalenduisha.

166Ndi ntekemena luhandu luebe, Yehowa, ndi ngenza mudi mikenji yebe yamba.

167Muoyo wanyi udi ulamata mikenji yebe idi ilesha bu mûdi; ndi ntamba kuyinanga.

168Ndi ndama mei ebe ne mikenji yebe; bua nshila yanyi yonso idi ku mpala kuebe.

169Kudila kuanyi kufike ku mesu kuebe, Yehowa; umpeshe lungenyi bu mudi dî diebe.

170Kutendekena kuanyi kufike ku mesu kuebe; umpandishe bu mudi mulayi webe.

171Mishiku yanyi ikutumbishe, bualu bua wewe udi unyisha mikenji yebe mifunda.

172Ludimi luanyi luimbe bua dî diebe, bualu bua mikenji yebe yonso idi miakane.

173Tshianza tshiebe tshikaleku bua kunkuatshisha, bualu bua nakusungula mei audi ungambila.

174Ndi njinga luhandu luebe, Yehowa, ne mikenji yebe idi disanka dianyi.

175Mutshima wanyi wikale ne muoyo, ne wowo neukutumbishe; mei ebe majalame ankuatshishe!

176Nakuhambuka bu mukoko mujimine; ukebe muena mudimu webe, bualu bua tshiena mpua mikenji yebe muoyo.