Genesis 24 — Mizo CL

1Abrahama chu a kum a lo tam a, a upa ta hle a, Lalpa chuan kawng tinrêngah Abrahama chu mal a sâwm a.

2Abrahama chuan a chhiahhlawh min ber, an chhûngkaw enkawltu hnênah, “Ka malpui kârah i kut dah la, Lalpa, vân Pathian leh lei Pathian chhâlin chhia ka chhamtîr dâwn che a ni.

3Ka chênna ram, Kanan nula zînga mi, ka fapa Isaka tân nupui i neihsak tûr a ni lo.

4Ka pianna ramah i kal ang a, ka laichînte zîngah, ka fapa Isaka nupui i va zawng zâwk tûr a ni,” a ti a.

5Chhiahhlawh chuan, “Hmeichhia chuan he ramah hian min rawn zui duh lo sela, i fapa hi i lo kalna ramah chuan ka hruai kîr leh tûr em ni ang?” a ti a.

6Abrahama chuan, “Chu ramah chuan ka fapa hi i hruai kîr hauh tûr a ni lo.

7Lalpa vân Pathian chuan ka pa in leh lo, ka pianna ram aṭangin min hruai chhuak a, ‘He ram hi i thlahte hnênah ka pe ang,’ tiin a tiam tlat a ni. Ani chuan i hmaah Vântirhkoh a tîr ang a, ka fapa nupui tûr i rawn hâwn thei mai ang.

8Hmeichhia chuan a zui duh tlat loh che erawh chuan ka hnêna i chhechham lakah i fihlîm ang; eng pawh ni se, ka fapa hi chutah chuan i hruai kîr tûr a ni lo,” a ti a.

9Tichuan, chhiahhlawh chuan a pu Abrahama malpui inkârah chuan a kut a dah a, chu thil thu-ah chuan a hmaah chhia a chham ta a.

10Chhiahhlawh chuan a pu sanghâwngsei sâwm a hruai a, thilpêk tûr chi tinrêng a keng a, Nahora awmna khua Aram-Naharaim lam chu a pan ta a.

11Hmeichhe tuichawi hun, tlai ni nêmah, chu khaw dai kianga tuichhunchhuah bulah chuan a sanghâwngsei chu a bawhtîr a.

12Heti hian a ti a: “Aw Lalpa, ka pu Abrahama Pathian, ka pu Abrahama chungah ngilneih chhuah la, ka kawng hi tihmuingîl ang che.

13Hei tuikhur bulah hian ka lo ding ang a, khuaa nulate chuan tui an rawn chawi ang a;

14‘Khawngaih takin i tuibêl chu han la thla la, ka lo in teh ang,’ ka ti dâwn a ni. ‘In rawh, i sanghâwngseite pawh tui ka han chawisak ang e,’ tia mi chhângtu chu i chhiahhlawh Isaka nupui tûra i nula ruat chu ni rawh se, chu chu ka pu chungah i ngilneihna i lantîr a ni tih chhinchhiahnaah ka ngai ang,” a ti a.

15A sawi zawh hma chuan Abrahama nau Nahora fapa Bethuela fanu, Rebeki chu tuibêl kengin a lo kal a.

16Chu nula chu Milkaii fanu a ni a, nula hmêlṭha tak, nula thianghlim, mipa la khawih loh a ni. Tuikhurah chuan a chhuk a, a bêl chu a thâl khat a, a lo chhuak a.

17Chhiahhlawh chu a lam pan chuan a va tlân a, “I bela tui kha mi lo intîr teh,” a ti a.

18“Ka pu, in rawh,” a ti a, a tuibêl put chu a la thla a, a intîr ta a.

19Duh tâwka a intîr hnu chuan, “I sanghâwngseite pawh an duh tâwka an in tûr tui ka han chawisak ang e,” a ti a.

20A tuibêl chu ran tuikuangah chuan a chhûng thuai a, tuichhunchhuahah chuan a chhuk a, sanghâwngsei zawng zawng duh tâwka in tur a chawisak ta a.

21Chutih chhûng chuan a kal chhan Lalpa chuan a tihlawhtling a ni nge ni lo ngaihtuah chungin a ding a, a en ta reng a.

22Sanghâwngseite chuan duh tâwk tui an in hnu chuan, sekel chanvea rit rangkachak hnâr vuah a la chhuak a, a hnârah a vuahsak a; rangkachak ngûn pahnih, sekel sâwma rit a buntîr bawk a.

23“Tu fanu nge i nih, min hrilh teh, zân kan riahna tûr i pa inah a awm thei ang em?” a ti a.

24“Bethuela fanu ka nih hi, ani chu Milkaiin Nahora a hrinsak kha a ni.

25Buhpâwl leh ran chaw pawh kan ngah asin, riahna tûr pawh kan nei e,” a ti a.

26Chu mi chu a kûn a, Lalpa hmaah a bawkkhup a.

27“Ka pu chunga a ngilneihna danglam ngai lo Abrahama Pathian Lalpa chu fakin awm rawh se, ka pu chhûngte inah, kei pawh min hruai lût ta a nih hi,” a ti a.

28Chûng thil chu a nute hrilh tûrin nula chu a tlân a,

29Rebeki chuan nuṭa Labana a nei a; ani chu tuichhunchhuah rawn pan tûr chuan a tlân a.

30A farnu hnâr vuah leh ngûn a hmuha, ‘chutiang khatiang chuan min bia,’ tih a sawi a hriat khân chu mi lam pan chuan a tlân a ni. A va thlen chuan tuikhura sanghâwngsei bulah a lo la ding reng a.

31Labana chuan, “Nang, Lalpa duhsak, lo kal teh, thlenna tûr leh sanghâwngsei awmna tûr ka buatsaih vek tawh asin, pâwnah engati nge i la din reng le?” a ti a.

32Ani chu Labana chuan inah a zui lût a, sanghâwngsei phurte chu Labana chuan a hlân thlâksak a, buhpâwl leh ran chaw te chu sanghâwngseite pawh a pe a. A kalpuite nêna an ke silna tûr tui a rawn la bawk a.

33A hmaa chaw an han hlui dâwn lai chuan Abrahama chhiahhlawh chuan, “Ka sawi tûr ka sawi zawh hma chu eng mah ka ei lo vang,” a ti a. “Sawi ta che,” an ti a.

34Ani chuan, “Abrahama chhiahhlawh ka ni a, ka pu chu nasa takin Lalpa chuan mal a sâwm a.

35A neinung ta hle a ni. Berâm te, ran te, bawihpa te, bawihnu te, sanghâwngsei leh sabengtung te a pe ṭeuh va, tangkarua leh rangkachak nên.

36Ka pu nupui Sari chuan upa tak a nih hnuin fapa a hrinsak a, ani chu a neih zawng zawng a pe ta a.

37Ka pu chuan chhia min chhamtîr a; ‘Ka awmna ram Kanan mite nula zînga mi hi ka fapa tân nupui neihsak suh.

38Ka laichîn te, ka chhûngte hnênah i kal zâwk ang a, ka fapa tân nupui i zawng tûr a ni,’ min ti a.

39Ka pu hnênah chuan, ‘Hmeichhiain min zui duh lo ta sela engtin nge ni ang?’ ka ti a.

40Ani chuan, ‘ Lalpa duhzâwngin ka awm ṭhîn a, ani ngei chuan a tirhkoh i rualin a kaltîr ang a; i tih tûr chu a tihhlawhtlinsak ang che. Ka chhûngte, ka laichînte zînga mi ngei ka fapa tân nupui i zawng tûr a ni. Ka laichînte hnên i thlen hunah chauh i chhechham aṭangin i thiang ang.

41Ka laichînte hnêna i kala, nupui tûr an lo pêk duh loh che chuan i fihlîm ang,’ tiin min ti a, chhia ka chham ta a ni.

42“Vawiina tuikhur ka lo thlen khân heti hian ka ti a, ‘Aw Lalpa, ka pu Abrahama Pathian, ka thiltih tûrah min tihhlawhtlin takzet dâwn chuan heti hi ni teh se,

43tuikhur bula ka awm lai hian khuaa nula, tuichawi tûrin an lo kal ang a; ‘I bêla tui kha ka lo in teh ang,’ ka ti dâwn a ni.

44‘In rawh, i sanghâwngsei in tûr pawh ka han chawisak ang e,’ titu chu ka pu fapa nupui atân Lalpa mi ruat chu ni rawh se,’ ka ti a.

45Rilrua ka sawi zawh hma chuan Rebeki a lo kal a, tuibêl a rawn pu a. Tuikhura tui chu a thâl zawh chuan, ‘Khawngaih takin i tui chu mi intîr teh,’ ka ti a.

46A tuibêl chu a chawi thla a, ‘In rawh, i sanghâwngseite in tûr pawh ka han chawi ang e,’ a ti a. Ka in a, ka sanghâwngseite pawh chuan duh tâwk an in ta a.

47A hnênah chuan, ‘Tu fanu nge i nih?’ ka ti a. Ani chuan, ‘Bethuela fanu ka ni, ani chu Nahora fapa a ni, a nu chu Milkaii a ni,’ a ti a. Hnâr vuah ka vuahsak a, ngûn ka buntîr bawk a.

48Lalpa hmaah chuan ka kûn a, ka pu Abrahama Pathian Lalpa chu ka fak a; ka pu fapa nupui atân a laichîn fanu hnêna min hruai vang vang hi ka fak a ni.

49Ka pu chu in khawngaih dâwn chuan min hrilh ula, in khawngaih thei lo a nih pawhin min hrilh bawk ula, ka hawi lam lam ka hawi dâwn nia,” a ti a.

50Labana leh Bethuela chuan an chhâng a, “He thil hi Lalpa tih a nih hi; keini remtih leh tih loh tûr pawh zu ni lo va!

51Rebeki chu i kuta awm a ni a, hruai la, Lalpa thu angin i pu fapa nupuiah nei ang che,” an ti a.

52Abrahama chhiahhlawh chuan an thutlûkna a hriat chuan lei siin Lalpa hmaah a kûn a.

53Tangkarua leh rangkachaka siam thil, thawmhnaw te a rawn phawrh chhuak a, Rebeki chu a pe a, a nuṭa leh a nu chu thil hlu tak tak a pe bawk a.

54A kalpuite nên chuan an eiin an in ta a. Zânah chuan an mu a, a tûk zînga an thawh veleh, “Ka pu hnênah min kîrtîr rawh u le,” a ti a.

55Rebeki nuṭa leh a nu chuan, “Kan nau hi ni sâwm emaw tal la awm rih sela, chutah in kal dâwn nia,” an ti a.

56Ani chuan, “Min chelh khawtlai suh u, Lalpa chuan ka kawng min tihtluansak ta si a, ka pu hnêna kîr min phal teh u,” a ti a.

57“Nula chu ko ila, a ngaih dân amah ngei pawh zâwt ila,” an ti a.

58Rebeki chu an ko va, “He mi hi i zui duh mai em?” an ti a. Ani chuan, “Duh e,” a ti a.

59Tichuan, an farnu Rebeki chu a awmtu nên Abrahama chhiahhlawh leh a kalpuite nên chuan an kaltîr ta a.

60Rebeki chu mal an sâwmsak a: “Kan farnu, a sînga sîng têl nu ni la, I thlahte chuan an hmêlmate kulh kawngkhârah Thu nei rawh se,” an ti a.

61Tichuan, Rebeki leh a chhiahhlawh nulate chu sanghâwngseiah chuan an chuang a, mi chu an zui ta a. Abrahama chhiahhlawh chuan Rebeki chu a hruai a, an kal ta a.

62An thang hlân chuan Isaka chu Beer-lahai-roi aṭangin a lo kîr a, Negeb lamah awmhmun a khuar a.

63Isaka chu tlaiah daiah a lêng chhuak a, sanghâwngsei lo kalte chu a hmu a.

64Rebekin Isaka a han hmuh chuan sanghâwngsei aṭangin a chhuk a.

65Abrahama chhiahhlawh hnênah chuan, “Saw, phûla min hmuak tûr lo kal saw tu nge ni?” a ti a. Chhiahhlawh chuan, “Saw saw ka pu chu alâwm,” a ti a. Tichuan, a hmai khuhna chu a phawrh a, a inkhuh ta a.

66Chhiahhlawh chuan a thil tawh zawng zawng chu Isaka a hrilh a.

67Isaka chuan Rebeki chu a nu Sari puan inah a hruai lût a, an innei a, a nupui a ni ta a. Isaka chuan a duh êm êm a, a nu thi a ngaih pawh chu a nêp thei ta a.