Genesis 24 — Mizo OV

1Tin, Abrahama chu a lo upa a, a lo tar ta hle a; tin, Lalpa chuan Abrahama chu thil engkimah mal a sâwm tawh a.

2Tin, Abrahama chuan a chhiahhlawh, a chhûngte zînga upa ber, a neih zawng zawng chunga thuneitu hnênah chuan, “Khawngaih takin i kut kha ka malpui hnuaiah rawlh rawh;

3tichuan, Lalpa, vân Pathian leh lei Pathian chu chhâlin, ka awmna Kanaan-ho nula zînga mi hi ka fapa nupuia neihsak lo tûrin chhia ka chhamtîr dâwn che a ni;

4kan ram lamah, ka laichînte hnêna kalin ka fapa Isaaka hi nupui i neihsak zâwk tûr a ni,” a ti a.

5Tin, chhiahhlawh chuan a hnênah, “Hmeichhia chuan hemi ram lamah hian mi zui duh kher lo thei a; i fapa hi i lo chhuahna ram lamah chuan ka hruai kîr leh dâwn em ni ang?” a ti a.

6Tin, Abrahama chuan a hnênah, “Ka fapa hi chutah chuan hruai kîr leh lo tûrin fîmkhur rawh.

7Lalpa, vân Pathian, ka pa in ata leh ka pianna ram ata mi hruai chhuaktu leh, mi betu leh, ‘He ram hi i thlahte ka la pe ang,’ tia ka hnêna chhechhamtu chuan, amah ngeiin a vântirhkoh chu i hmaah a kaltîr ang a, chuta ṭang chuan ka fapa hi nupui i rawn neihsak dâwn nia.

8Tin, hmeichhia chuan a zui duh loh che chuan, ka hnêna i chhechham kawngah hian i thiang mai ang; eng pawh ni rawh se, ka fapa hi chutah chuan i hruai kîr leh tûr a ni lo,” a ti a.

9Tichuan, chhiahhlawh chuan a kut chu a pu Abrahama malpui hnuaiah chuan a rawlh a, chumi thûah chuan a hnênah chhia a chham ta a.

10Tin, chhiahhlawh chuan a pu sanghâwngsei zînga mi sanghâwngsei sâwm a hruai a, a pu thil ṭha tinrêng kengin a chhuak ta a; tichuan, a tho va, Mesopotamia rama Nahora te khuaah chuan a kal a.

11Tin, tlai lama hmeichheho tui chawi tûra an chhuah hun lai tak chuan, dai kianga tuichhunchhuah kiangah chuan a sanghâwngseite chu a ṭhingṭhittîr a.

12Tin, “Aw Lalpa, ka pu Abrahama Pathian, khawngaih takin vawiinah hian mi hlawhtlintîr la, ka pu Abrahama chungah chuan khawngaihna lantîr ang che.

13En teh, tuikhur kiangah ka ding a, khuaa mite fanuho pawh tui chawi tûra an lo kal hi;

14tichuan, heti hian ni rawh se, nula tu hnênah pawh, ‘Khawngaih takin ka in tûrin i tui bêl kha han tihniam teh khai,’ ka tiha, ‘In rawh, i sanghâwngseite pawh hi in tûr ka pe ang e,’ titu apiang, chu mi ngei chu i chhiahhlawh Isaaka tâna i mi ruat chu ni rawh se; tin, chumiah chuan ka pu chungah khawngaihna i lantîr tih ka hre dâwn nia,” a ti a.

15Tin, heti hi a ni a, a sawi zawh hma chuan, ngai teh, Abrahama nau Nahora nupui Milkai fapa Bethuela fanu Rebeki chu, a kokia tui bêl puin a lo chhuak a.

16Chu nula chu a hmêl a ṭha êm êm a, nula thianghlim a ni a; mipa rêng rêngin an la pâwl ngai hauh lo. Tin, tuikhurah chuan a chhuk a, a tui bêl chu a tikhat a, a chho leh a.

17Tin, chhiahhlawh chu a tâwk tûrin a tlân a, “Khawngaih takin i tui bêla tui kha tlêm tê mi intîr teh khai,” a ti a.

18Tin, ani chuan, “In ta che, ka pu,” a ti a; tin, rang takin a tui bêl chu a kutah a chawi thla a, a intîr ta a.

19Tin, a intîr hnuin, “I sanghâwngseite tân pawh an in kham hma loh chuan ka chawi zêl ang e,” a ti a.

20Tin, rang takin a tui bêl chu a ran thlêngah chuan a ruak a, tui chawi tûrin tuichhunchhuah lamah chuan a tlân leh a, a sanghâwngseite zawng zawng tân chuan a chawi ta zêl a.

21Tin, chhiahhlawh chuan ani chu a en reng a; Lalpan a va zinna chu a hlawhtlintîr leh tîr loh hriat nân a ngawi reng mai a.

22Tin, heti hi a ni a, sanghâwngseite chuan an in kham veleh, chhiahhlawh chuan rangkachak hnârvuah duli bûk leh a kut atân banbun pahnih rangkachak tangka sâwm bûk a phawrh a;

23tin, a hnênah, “Tu fanu nge i nih? Khawngaih takin mi hrilh teh. I pa inah kan riahna tûr hmun a awm ang em?” a ti a.

24Tin, ani chuan a hnênah, “Bethuela, Milkai fapa, Nahora tân a hrinsaka fanu ka ni,” a ti a.

25Tin, amah vêkin a hnênah, “Buhpâwl leh ran chaw kan ngah ve ve a, riahna hmun pawh kan nei,” a ti bawk a.

26Tichuan, chhiahhlawh chuan a lû a kûn a, Lalpa chu chibai a bûk a,

27“Ka pu chunga a khawngaihna leh a rinawmna bâng chuang lo Lalpa, ka pu Abrahama Pathian chu fakin awm rawh se; kei pawh hi Lalpa chuan ka pu unaute in lamah mi hruai a lo nih hi,” a ti a.

28Tin, nula chu a tlân a, chûng thû chu a nu chhûngte a va hrilh a.

29Rebeki chuan nuṭa a nei a, a hming chu Labana a ni a; tichuan, Labana chu a chhuak a, tuikhur lamah mi hnênah chuan a tlân ta a.

30Heti hi a ni a, hnârvuah leh a farnu kuta banbunte chu a hmu a, “Mi chuan chutin khatin mi ti a,” tia a farnu Rebeki thusawite chu a hriat veleh chuan, mi hnênah chuan a kal ta a; tin, ngai teh, ani chu tuikhura sanghâwngseite kiangah chuan a lo ding reng a.

31Tin, Labana chuan, “Nang Lalpa malsâwm dawngtu, lo kal la, ka inah lût rawh. Engah nge pâwna i din reng? In leh sanghâwngseite tân hmun ka buatsaih tawh asin,” a ti a.

32Tin, mi chu inah chuan a lût a; tin, Labana chuan sanghâwngsei thuamhnaw chu a phelh a; tin, sanghâwngseite tân buhpâwl leh ran chaw a pe a, a ke leh a ṭhiante ke sil nân tui a pe bawk a.

33Tin, Abrahama chhiahhlawh hmaah chuan ei tûr an hlui a; nimahsela, ani chuan, “Ka rawn kal chhan thu ka sawi hma loh chuan ka ei lo vang,” a ti a. Tin, ani chuan, “Sawi ta che,” a ti a.

34Tin, ani chuan, “Abrahama chhiahhlawh ka ni.

35Tin, Lalpa chuan ka pu chu nasa takin mal a sâwm a, mi lian tak a lo ni ta a; Lalpa chuan a hnênah berâm rual te, bâwng rual te, tangkarua te, rangkachak te, bâwihpa te, bâwihnu te, sanghâwngsei te, sabengtung te a pe bawk a.

36Ka pu nupui Sarin a tar hnuin ka pu tân fapa a hring a; ama hnênah chuan a neih zawng zawng a pe vek a.

37Tin, ka pu chuan, ‘Ka awmna rama Kanaan-ho nula zînga mi hi ka fapa nupuiah i neihsak tûr a ni lo;

38ka pa in lamah, ka laichînte hnêna kalin ka fapa tân nupui i neihsak zâwk tûr a ni,’ tiin chhia mi chhamtîr a.

39Tin, keiin ka pu hnênah chuan, ‘Hmeichhia chuan mi zui duh kher lo thei a,’ ka ti a.

40Tin, ani chuan ka hnênah, ‘ Lalpa, a hmaa ka awm ṭhinna chuan a vântirhkoh chu i hnênah a tîr ang a, i kalna tûrah chuan a hlawhtlintîr ang che; tichuan, ka fapa tân ka laichînte leh ka pa chhûngte zînga mi nupuiah i neihsak dâwn nia;

41ka laichînte hnên ngei i thlen hunah chuan ka hnêna i chhechham lakah hian i thiang ang; nula chu an pêk loh che chuan ka hnêna i chhechham lakah hian i thiang ang,’ a ti a.

42“Tichuan, vawiinah hian tuikhur chu ka lo thleng a, ‘Aw Lalpa, ka pu Abrahama Pathian, rem i tih chuan ka kalnaah hian mi hlawhtlintîr ang che.

43En teh, tuikhur kiangah ka din hi; tin, heti hi ni rawh se, nula tui chawi tura lo chhuak tû hnênah pawh, “Khawngaih takin in atân i tui bêla tui kha tlêm tê mi pe teh,” ka tiha,

44anin ka hnênah, “In rawh, i sanghâwngseite tân pawh hian ka chawi ang e,” titu apiang, chu mi ngei chu ka pu fapa tâna Lalpa hmeichhe ruat chu ni rawh se,’ ka ti a.

45Tin, ka rilrua ka sawi zawh hma chuan ngai teh, Rebeki hi a tui bêl puin a lo chhuak a; tin, tuikhurah chuan a chhuk a, tui a zuk chawi a; tin, a hnênah, ‘Khawngaih takin tui mi intîr teh khai,’ ka ti a.

46Tin, ani hian rang takin a koki ata chu a tui bêl a chawi thla a, ‘In rawh, i sanghâwngseite pawh hi in tûr ka pe ang e,’ a ti a; chutichuan, ka in a, sanghâwngseite pawh a intîr bawk a.

47Tin, keiin, ‘Tû fanu nge i nih?’ tiin ka zâwt a. Tin, ani hian, ‘Bethuela, Nahora fapa, Milkai’n a hrinsaka fanu,’ a ti a; tin, hnârvuah chu a hnârah ka vuah a, bânbunte chu a bânah ka buntîr bawk a.

48Tin, ka lû ka kûn a, Lalpa chu chibai ka bûk a, Lalpa, ka pu Abrahama Pathian, ka pu nauva fanu hi a fapa tân nupuia neihsak tûra kawng dik taka mi hruaitu chu ka fak ta a.

49Tichuan, tûnah ka pu chu in khawngaiha, a chunga rinawm taka in tih dâwn chuan mi hrilh rawh u; in tih dawn loh pawhin min hrilh rawh u; chutichuan, ding lam emaw, vei lam emaw ka hawi thei ang,” a ti a.

50Tin, Labana leh Bethuela chuan an chhâng a, “He thil hi Lalpa hnên aṭanga chhuak a nih hi; a chhia a ṭha pawh i hnênah kan sawi thei lo ve.

51En teh, Rebeki chu i hmaa hi a awm alâwm; hruai la, kal ta che, Lalpan a sawi tawh angin i pu fapaa nupuiah awm rawh se,” an ti a.

52Tin, heti hi a ni a, Abrahama chhiahhlawh chuan an thu chu a hriat velah lei siin Lalpa chibai a bûk ta a.

53Tin, Abrahama chhiahhlawh chuan tangkaraw incheinate leh rangkachak incheinate leh silhfênte a la chhuak a, Rebeki chu a pe a; a nuṭa leh a nu pawh chu thil hlu takte a pe bawk a.

54Tin, amah leh a ṭhiante chuan an eiin an in a, an riak ta a; tin, zîngah an tho va, “Ka pu hnênah mi kaltîr tawh rawh u,” a ti a.

55Tin, a nuṭa leh a nu chuan “Chêmtei hi ni rei lo tê, ni sâwm lek tal kan hnênah awm rih rawh se; chumi hnuah chuan a kal dâwn nia,” an ti a.

56Tin, ani chuan an hnênah, “Mi tikhawtlai suh u khai, Lalpa chuan ka kalnaah hian mi hlawhtlintîr ta si a; ka pu hnêna ka hâwn theihna tûrin mi kaltîr zâwk teh u khai,” a ti a.

57Tin, anni chuan, “Chêmtei chu kan ko vang a, ama kâ ngei kan bia ang,” an ti a.

58Tichuan, Rebeki chu an ko va, a hnênah, “He mi hnênah hian i kal duh ang em?” an ti a. Tin, ani chuan, “Duh ang chu,” a ti a.

59Tichuan, an farnu Rebeki leh a awmtu leh Abrahama chhiahhlawh leh a hote chu an kaltîr a.

60Tin, Rebeki chu mal an sâwm a, a hnênah, “Kan farnu, nang chu sîng hlîra sâng tam tak nu lo ni la, i thlahte chuan anmahni hawtute kulh kawngkhâr chu neihsak rawh se,” an ti a.

61Tichuan, Rebeki chu a tho va, a bâwihnute nên, sanghâwngsei chungahte chuan an chuang a, mi chu an zui ta a; tichuan, Abrahama chhiahhlawh chuan Rebeki chu a hruai a, a kal ta a.

62Tin, Isaaka chu Beer-lahai-roi lam aṭang chuan a lo kal a, Chhim rama awm a ni si a.

63Tin, Isaaka chu tlai lamah phûlah inngaihtuah tûrin a va lêng chhuak a; tin, a han dâk a, a en a; tin, ngai teh, sanghâwngseite an lo kal a.

64Tin, Rebeki chu a han dâk a, Isaaka a hmuh veleh chuan sanghâwngsei ata a chhuk ta a.

65Tin, Abrahama chhiahhlawh hnênah chuan, “Phûla min hmuak tûra lo kal saw tu nge ni?” a ti a. Tin, chhiahhlawh chuan, “Ka pu a nih saw,” a ti a; tichuan, a inkhuhna puan a la a, a inkhuh ta a.

66Tin, chhiahhlawh chuan a thiltih zawng zawng chu Isaaka a hrilh a.

67Tin, Isaaka chuan Rebeki chu a nu Sari puan inah chuan a hruai lût a; tin, Rebeki chu a nei a, a nupui a lo ni ta a; tin, amah chu a hmangaih hle a; tichuan, Isaaka chu a nu thih hnuah pawh chuan a lo thlamuang thei ta a.