Madurese Bible 1994 (ALKETAB E DHALEM BASA MADURA)
Saellana jareya Yusak mamangkat reng-oreng jareya ka tanana dibi' sambi apareng berkadda ban apessen kantha reya, “Sateya ba'na la sogi ban abaliya ka bengkona ngeba ebin sabannya'na, bariya keya salaka, emmas, dimbaga, besse ban angguy. Rang-barang rampasanna ba'na gi-bagi keya ka reng-oreng laenna se sasuku ban ba'na.” Daddi suku Ruben, Gad ban suku Manasye se e temorra Yordan jareya pas adina'agi oreng Isra'il laenna, laju mangkat dhari Silo e Kana'an ka tanana dibi' e dhaera Gileyad. Reng-oreng jareya ngennengnge tana jareya menorot dhabuna PANGERAN se epanapa' kalaban parantara'anna Mosa. (Saparona suku Manasye la narema dhari Mosa tana e temorra Songay Yordan, ban saparona narema dhari Yusak tana e bara'na Songay Yordan abareng ban ku-suku laenna.)
What Does This Mean?
This verse describes Joshua sending away the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh after they helped conquer the land. Joshua blesses them before they return to their homes east of the Jordan River. The key message is about fulfillment of duty and blessing.
Explained for Children
Imagine you and your friends helped clean up a big park. After you finished, your teacher gave you a high-five and sent you home. That's like what Joshua did with the tribes who helped him. He blessed them and sent them back to their homes.
Historical Background
The book of Joshua was written by Joshua, the leader of the Israelites, around 1350 BC. It was written to the Israelite tribes who were about to enter and settle in the Promised Land. This verse reflects the ancient Near Eastern culture where leaders would bless those who had served them.
Living It Out Today
In modern life, think about a time when you helped a friend move to a new house. Afterward, they thanked you and sent you home. Similarly, Joshua blessed and sent away the tribes who helped him conquer the land, emphasizing the importance of recognition and gratitude.
Joshua sent the tribes away because they had fulfilled their duty by helping conquer the land. Now, they were returning to their homes east of the Jordan River.
What does 'went unto their tents' mean?
This phrase means the tribes went back to their homes or settlements. In ancient times, 'tents' referred to their living quarters, whether actual tents or homes.
How can we show gratitude like Joshua?
We can show gratitude like Joshua by thanking and blessing those who help us. It's important to recognize the efforts of others and express our appreciation.
Why is blessing important in this context?
Blessing is important because it shows Joshua's acknowledgment of their service and his desire for them to have God's favor as they return to their homes.