1 Kings 1 — Maasai 2020 (BIBLIA SINYATI)

1Etamorua apa olaiguanani Daudi neaku oloo larin kumok. Ore hoo ninye teneimulumuli too ilkilani nemeirouaju osesen.

2Ore enkaraki ina etiakita isinkan lenyena, “Nchoo eing'urakini enkiti siankiki olkitok lai olaiguanani, naa nchoo ninye eboitare olaiguanani, pee egolie ninye; nchoo ninye eirrag to lgoo lino pee etum olkitok lai olaiguanani airouaja.”

3Neaku eing'orutua ninche esiankiki sidai te nkishiaa tiatua enkop pooki e Israel, nepuo aatum Abishag e Shunam, neyaki ninye olaiguanani.

4Eisidai apa ina siankiki oleng te nkishiaa, neaku ninye enkaing'urani o laiguanani neisiaai ninye; kake eitu eboitare olaiguanani ninye.

5Ore apa Adonija olayioni le Hagit neitaa kewan kitok ejo, “Kaaku nanu olaiguanani.” Neitobiraki kewan ngarrin oo mbartan, o lakedok loo mbartan, o ltung'ana onom oo kuet te dukuya ninye.

6Neitu aekata eitagor menye ninye eikilikuan ajoki, “Kainyoo pee itaasa ena o ena?” Oltung'ani sii apa sidai ninye te nkishiaa, naa ninye etoiuoki eirukurukore Absalom.

7Eiroro ninche o Yoab olayioni le Seruyia tenebo Abiata olapolosani; nesujaa ninche Adonija neretu ninye.

8Kake ore Sadok ilo apolosani o Benaia olayioni le Yehoida, o Natan oloiboni le Nkai, o Shimei, o Rei o lelo tung'ana le Daudi magil nemetii ninche enkalo e Adonija.

9Nepolos Adonija ilkerra, o lmong'i o ntokitin naapir te ndapidapoi oo lasuriaa, te mbata e Norogel, neitoomon ninye ilalashera lenyena pooki, lelo ayiok lo laiguanani, o lelo tung'ana pooki kituaak le Yuda.

10Kake eitu ninye eitoomon Natan oloiboni le Nkai arashu Benaia arashu lelo tung'ana magil lo lalashe lenye Solomon.

11Neitoki Natan ajoki Betsheba ngotonye Solomon, “Keitu iyie ining ajo etaa Adonija olayioni le Hagit olaiguanani nemeyiolo Daudi olkitok lang?

12Ore naa taata wou maaishoo nanu eutaroto, pee itum aitajeu enkishui ino makewan o enkishui o layioni lino Solomon.

13Shomo nabo kata tijing'aki olaiguanani Daudi, nijoki ninye, ‘Keitu apa iyie olkitok lai olaiguanani, inos olmumai te sinka ino, ijo, Solomon olayioni lino oitoreisho te siadi nanu, naa ketonie ninye olorika lai le nkitoo? Kainyoo naa pee etaa Adonija olaiguanani?’”

14Ore eton irorie olaiguanani, “najing'u sii nanu te siadi iyie naitisip irorei linono.”

15Neaku eshomo Betsheba enetii olaiguanani tiatua enkaji enye, netamorua olaiguanani oleng, o Abishag ina e Shunam neisiaaita olaiguanani.

16Neirrugo Betsheba aisho olaiguanani enkanyit, nejoki olaiguanani, “Kainyoo iyieu?”

17Nejoki ninye, “Olkitok lai, inosie apa esinka ino olmumai, to Laitoriani Enkai ino, ijo, ‘Solomon olayioni lino oitoreisho tesiadi nanu, naa ketonie ninye olorika lai le nkitoo.’

18Ore naa taata, ng'ura, Adonija ninye olaiguanani, hoo nimiyiolo ninye iyie olkitok lai olaiguanani.

19Etopolosa ninye ilmong'i, o ntokitin naapir o nkerra kumok, neitoomono ninye ilayiok pooki lo laiguanani, Abiata ilo apolosani o Yoab olarikoni le njore, kake ore Solomon osinka lino eitu eitoomon.

20Ore naa taata olkitok lai olaiguanani, iyie eing'orita nkonyek pooki oo ltung'ana loo Siraeli pee iliki ninche ololo atonie olorika le nkitoo lo lkitok lai olaiguanani tesiadi ninye.

21Amu eidimayu naa tenelo olkitok lai olaiguanani aaku tenebo loo menye naaikenari nanu o Solomon olayioni lai anaa ilaitarruorrok.”

22Ore eton ninye eirorie olaiguanani, nejing'u Natan oloiboni le Nkai.

23Nejoki ninche olaiguanani, “Nele Natan oloiboni le Nkai.” Ore pee ejing'u ninye alotu aitashe te dukuya olaiguanani, neirrugo ninye te dukuya olaiguanani, neitabaiki enkomom enye enkop.

24Nejo Natan, “Olkitok lai olaiguanani, itejo iyie, ‘Adonija oitoreisho te siadi nanu, naa kelo atonie olorika lai le nkitoo?’

25Amu eshomo ninye ena olong apolos ilmong'i, o ntokitin naapir o nkerra kumok, neitoomono ilayiok pooki lo laiguanani, Yoab olarikoni le njore, o Abiatar olapolosani; naa ng'ura edaa ninche neokisho te dukuya ninye, nejo ‘Tobikoi olaiguanani Adonija!’

26Kake ore nanu osinka lino, o Sadok olapolosani o Benaia, olayioni le Yehoida, o sinka lino Solomon, neitu ninye eitoomon.

27Kolkitok lang olaiguanani oyaua ena bae neitu iyie iliki isinkan linono nchere kalo otonie olorika le nkitoo lo lkitok lai te siadi ninye.

28Neitoki olaiguanani Daudi awalu nejo, Empotokoki Betsheba.” Neaku eewuo ninye enetii olaiguanani, neitashe te dukuya olaiguanani.

29Neinos olaiguanani olmumai, ejo, “Ore anaa enaishu Olaitoriani, laa ninye laatokordua oltau lai te pooki mang'atinta,

30anaa enainosa olmumai te iyie te nkarna o Laitoriani, e Nkai e Israel, ajo Solomon olayioni lino oitoreisho te siadi nanu, naa ketonie ninye olorika lai le nkitoo te rishata ai; neijia ake sii aiko ena olong.”

31Neirrugo Betsheba aitabaiki enkomom enye enkop, neisho olaiguanani enkanyit, nejo, “Metobikoi olkitok lai olaiguanani Daudi ntarasi!”

32Nejo olaiguanani Daudi, “Empotokoki Sadok olapolosani, o Natan oloiboni le Nkai o Benaia olayioni le Yehoiada.” Neaku eetuo ninche dukuya olaiguanani.

33Nejoki olaiguanani ninche, “Ewaita tenebo intae isinkan lo lkitok linyi, ninchosho Solomon olayioni lai metakedo enyumpu ai nintadou ninye te Gibon;

34ninchosho Sadok olapolosani o Natan oloiboni le Nkai metubukoki ninye eilata aaput metaa olaiguanani le Israel; nintokiki aaosh emowuo, nijojo, tobikoi olaiguanani Solomon!

35Nintokiki taa aailepu aasuju ninye, nelotu ninye atonie olorika lai le nkitoo, amu ninye oaku olaiguanani te rishata ai; nategelua nanu ninye meitoria Israel o Yuda.”

36Newaliki Benaia olayioni le Yehoida olaiguanani ajo “Esai! Meiruko Olaitoriani lai, Enkai anaa enatii Olaitoriani tenebo olkitok lai olaiguanani, metotiwuo neija.

37Ore anaa enatii Olaitoriani tenebo olkitok lai olaiguanani, metaa sii tenebo Solomon, neitaa kitok olorika lenye le nkitoo aitalang olorika le nkitoo lo lkitok lai Daudi!”

38Neaku eshomo Sadok olapolosani o Natan oloiboni le Nkai o Benaia olayioni le Yehoida o lkeresi o lpelesi aaitaked Solomon enyumpu o laiguanani Daudi neyau ninye Gibon.

39Ore teine neya Sadok olapolosani olmouo le ilata to lng'obor nebukoki Solomon aput. Neitoki ninche aaosh emowuo; nejo iltung'ana pooki tobikoi olaiguanani Solomon.

40Neilep iltung'ana pooki aasujaa ninye, ekutita ndulen, neng'ida te nchipai sapuk, ometaa keikirikirie ndarat enye enkop.

41Nening Adonija o lomon pooki ootii tenebo ninye ina shipai o osirua. Ore pee ening Yoab oltoilo le ntarumpeta nejo, “Kainyoo ele odoo te nkanasa?”

42Ore eton eirorita, ng'ura, nelotu Yonatan olayioni le Abiata; nejo Adonija, “Tijing'u, amu ira iyie oltung'ani le tipat oyau ilomon.”

43Newaliki Yonatan Adonija ajoki, “A-a amu eitaa olkitok lang olaiguanani Daudi Solomon olaiguanani;

44neirriwayie olaiguanani tenebo ninye Sadok olapolosani, o Natan oloiboni le Nkai, o Benaia olayioni le Yehoida o Lkeresi o lLpelesi, neishoo ninche ninye metakedo enyumpu o laiguanani.

45Netubukokitio Sadok olapolosani o Natan oloiboni le Nkai ninye eilata aaput aaitaa olaiguanani te Gihon, neilepa ninche aapuo teine eng'ida. Neaku enkanasa enkilepilep. Ena kilepilep ina nitoning'oitie.

46Etonita taata Solomon to lorika le nkitoo.

47Ore sii eetuo ilaisiaayiak lo laiguanani aaisho enashe olkitok lang Daudi ejo, ‘Eishoo Enkai ino enkarna e Solomon metoning'oyu alang enkarna ino, neitaa olorika lenye le nkitoo kitok alang olino.’ Neirrugo olaiguanani te ndapash.

48Neitoki sii olaiguanani ajo, ‘Meisisi Olaitoriani Enkai e Israel, laa ninye oishoo obo le ishoi ai metotonie olorika lai le nkitoo ena olong, adolita too nkonyek aainei.’ ”

49Neikirikira ilomon pooki le Adonija to lkirutoto, nedumunye, nelo ake oltung'ani aim enkoitoi enye makewan.

50Neureyu Adonija Solomon, nedumunye ninye, neibung imouarak olperere lo lasar.

51Nelikini Solomon aajoki, “Ng'ura keure Adonija olaiguanani Solomon; amu eji eibung'a ninye imouarak o lperere lo lasar, nejo, ‘Nchoo olaiguanani Solomon eng'as ainos olmumai nchere mesesekuan ninye osinka lenye to lalem.’ ”

52Nejo Solomon, “Teneitodolu ninye neitisip nchere oltung'ani le tipat, meiseyieki ninye olpapita hoo obo le ndukuya enye.”

53Neaku eirriwayie olaiguanani Solomon olkilikuai neyauni ninye aaitung'uaa olperere lo lasar. Nelotu ninye airrugokino Solomon aisho ninye enkanyit; nejoki Solomon ninye, “Shomo enkaji ino.”