Deuteronomy 28 — Maasai 2018 (BIBLIA SINYATI TE NKUTUK OO LMAASAI NATISIRAKI ENG'EJUK NAATA MBUKUI E DITROKANONI)

1“Naa tinining iyie oltoilo lo Laitoriani Enkai ino, ning'or pee ias nena kitanapat pooki naaitanapa nanu iyie ena olong, nikilepie ninye iyie Olaitoriani Enkai ino aitulusoo tenining iyie too loreren pooki le nkop.

7“Keisho Olaitoriani lelo mang'ati linono likidumakino iyie metimirari ninche te dukuya iyie; eikipuonu ninche aadumakino eimu enkoitoi nabo neisik te dukuya iyie eim, inkoitoi naapishana.

8Keirriu Olaitoriani imayianat shumata ino tiatua ilchumat linono o leina pooki nias iyie; nikimayian iyie teinakop nikincho Olaitoriani Enkai ino.

9Keitubul intae Olaitoriani pee iakuku iltung'ana sinyat te nkaraki kewan enye, anaa apa enainosa olmumai te intae, tenimbung'ubung'u inkitanapat o Laitoriani Enkai inyi, nipuopuo too nkoitoi enyena.

10Ore iltung'ana le nkop pooki nedol nchere eipotoki intae te nkarna o Laitoriani; naa keureyu ninche intae.

11Naa eikincho iyie Olaitoriani tudupoyu te karsisisho o too lng'anayio lo sesen lino o too lng'anayio loo nkishu inono o too lng'anayio le nkop ino tiatua ina kop nainosie Olaitoriani olmumai too loo papaai lino pee kincho iyie.

12Eikiboloki iyie Olaitoriani olchumati lenye le shumata, pee eishoru enchan te nkop ino too rishat enyena, nemayian esiaai oo nkaik inono; neaku isilenoki iyie inkuapi kumok kake misilenu iyie.

13Naa eikintaa iyie Olaitoriani endukuya, mme olkidong'oe, naa eilepu ake alotu shumata, nimidoyio; tenimbung nena kitanapat o Laitoriani Enkai ino, naaitanap nanu iyie ena olong, ing'ura pee ias ninche,

14nimimbelekenya tiobo le kulo rorei laaitanap nanu iyie ena olong, alo enkalo e tatene aashu ene kedianye, alo asujaa kulie aitin aisiaai ninche.

15“Kake tenimining iyie oltoilo lo Laitoriani Enkai ino aashu teniming'or pee ias inkitanapat enyena pooki o nkikoot enyena naaitanap nanu iyie ena olong, ore kulo deketa pooki nepuonu shumata iyie.

16Aikideki iyie te nkanasa nikideki ti ong'ata.

17Etediaaki enkikapu ino netediaaki ina toki ino naipurjishoreki.

18Etediaaki ilng'anayio lo sesen lino o lng'anayio le nkop ino, o ina ponaroto oo nkishu inono o le lelo loo ntare inono.

19Kitediaki iyie tenijing'u, nikitediaki tenimpung.

20“Kepik Olaitoriani shumata iyie ildeketa o lmilo, osina tenena pooki nilo iyie aas, ometaba anaa nikindaikieki nindaaya asioki, te nkaraki entorroni oo nkiaasin inono te nkaraki nikitung'uayie iyie nanu.

21Keisho Olaitoriani olmeitai mikindikidikore ometaba anaa nikimut aishu teinakop niloito aya.

22Eikiosh iyie Olaitoriani te njipai o lgoo o to lkirobi o te ng'ion o te nkiyupuyup enkima o to lameyu o too oshot o too nkirondoni, nikisuj iyie kulo meita, o metaba anaa nindaaya.

23Ore oloing'ang'e neaku osuyai, ore enkop tiabori iyie neaku esekenkei.

24Keitaa Olaitoriani enchan eina kop ino empunyua o enterit, nikidoiki iyie te shumata ometaba anaa nikindaikieki.

25“Eikincho iyie Olaitoriani mikitimira ilmang'ati linono, nimimpang iyie alo aim enkoitoi nabo alo aarare ninche, nisikisiki aaim inkoitoi naapishana te dukuya ninche; naa ipuopuo intae aaku entaboi e nking'asia too nkitoriat pooki enkop.

26Ore impopoki inyi neaku endaa too motonyi o loing'ang'e o too lowuarak le ntim; nemeitokini aata hoo obo oiture ninche meshomo.

27Eikiosh iyie Olaitoriani too ldututa le Misiri oo too nkirondoni o too lpepedo o te ng'ion nemeishiunoyu.

28Eikiosh iyie Olaitoriani to loirirua o te modoo o te miloi oo ndamunot;

29naa ilo iyie irrapirrapisho dama, anaa enairrapirrapisho oltung'ani modooni te naimin, nimidupoyu iyie too nkoitoi inono; naa keaku eikintorogonyi nikipurri anaake, nemetumi hoo obo likiretu iyie.

30Isai iyie enkitok, nelotu likae lee ayiolou; nishetu enkaji kake mimany, niun enkurma oo sabibu kake minya isabibu lenye.

31Keyieng'i olkiteng lino te dukuya inkonyek inono, niminya iyie inkiri enyena. Ore osikiria neisimari aaya te dukuya enkomom ino, nimikirrinyokini iyie; ore nkerra inono neishori ilmang'ati linono, nemetii hoo obo likiretu iyie.

32Ore ilayiok linono o ntoyie inono naa keishori likae orere, eing'orita inkonyek inono, omeiliilai eyieu ninche endama pooki; nemetii engolon e nkaina ino pee eibooyo ina.

33Ilo osho limiyiolo iyie olotu anya lelo ng'anayio le nkop ino o le siaai ino pooki, naa iaku ake oloibookini enkop o loinyali anaake,

34ometaba anaa nikijing oloirirua teina nadol inkonyek inono.

35Eikiosh Olaitoriani nkung o lorroki too ldututa torrok lemikindimi aaishiunye, ebaiki endap enkeju ino ometabaiki enerang'irang te ndukuya ino.

36“Eikiyaki iyie Olaitoriani, oilo aiguanani litipika shumata ino ilo osho leitu aekata iyiolou neitu eyiolou loo papaai linyi, ore teine nisiai kulie aitin oo nkeek o noo soito.

37Naa ilo iyie aaku entoki naimakini, endung'et e rashe o entoki naimakini tiatua iloreren pooki teine nereu intae Olaitoriani.

38Iya iyie ilanterera kumok aun te nkurma, naa ilkuti ake ilo aikesu tiatua amu kelotu olmaati nemut ninche.

39Iun iyie nkurman oo sabibu nintobir ninche, kake miok iyie enaisho enye, niminturrur ilng'anayio amu kelo anya olkurto tiatua enkop inyi pooki.

40Ilo iyie atum iloirienito tiatua enkop ino pooki, kake miyelare eilata enye, amu kerrarrunye ilng'anayio lenye.

41Iiu iyie ilayiok o ntoyie, kake meaku ninche ninono, amu keyae ninche aaraya.

42Ore ilkeek linono pooki o lng'anayio le nkop ino naa keaku ilo lmaati.

43Ore ilo tung'ani omoni otii atua intae naa keilepieki meeu shumata iyie oleng nidou iyie alotu abori oleng.

44Eikisilenoki ninye kake misilenoki iyie ninye; keaku ninye endukuya niaku iyie olkidong'oe.

45Ore kulo deketa pooki naa kepuonu shumata iyie nikisuj nikigiroo iyie, ometaba anaa nikindaikieki, te nkaraki neitu ining oltoilo lo Laitoriani Enkai ino, aibung inkitanapat enyena o nkikoot enyena apa nikintanapa ninye iyie.

46Kepuonu ninche shumata iyie anaa enkitoduaata o enking'asia o shumata eishoi ino ntarasi.

47“Ore te nkaraki neitu iyie isiai Olaitoriani Enkai ino te ng'ida o te nchipai o ltau lino, te nkaraki enkumoi oo masaa,

48ore naa ilo iyie aisiaai lelo mang'ati linono likirriwaki Olaitoriani mikietu aar, te sumash o te nkure, te masipaisho o te yieunoto oo ntokitin pooki; naa kepik ninye enapet e sekenkei emurt ino ometaba anaa nikindaikie ninye.

49Eikirriwaki iyie Olaitoriani olosho likilotu aarare eing'uaa enelakua, eing'uaa eneiting'ie enkop, olosho oneneng anaa olmotonyi olo ti ai, ilo osho limiyiolo iyie enkutuk enye.

50Olosho ogogong lemeshilaa likae tung'ani moruo nemeing'urrie oloti,

51naa kepuo aanya ilasho loo nkishu inono o lng'anayio le nkop ino, ometaba anaa nikindaikieki ilo osho sii limikilekaki iyie entapa aashu enaisho oo sabibu aashu eilata aashu emponaroto oo nkishu inono aashu ilkuoo loo ntare inono ometaba anaa nikindaikie ninche.

52Eikimuat ninche aaman too nkang'itie inono pooki, ometaba anaa neurori nena sunta inono adoru naagol apa nisiliga tiatua enkop ino pooki, nikimuat ninche aaman too nkang'itie inono pooki, tiatua enkop ino pooki apa nikinchoo Olaitoriani Enkai ino.

53Naa ilo iyie anya eishoi o sesen lino makewan, nkiri oo layiok linono o ntoyie, nena nikinchoo Olaitoriani Enkai ino, teina nikimani aamuat o to sina likipik ilmang'ati linono.

54Ore ilo lee biyoto oitubuluaki te supatisho te ntae keroku oshoke tialo olalashe lenye, o te nkitok enye o teilo pisiai otelekua loo nkera enyena;

55ometaa meisho ninye nabo oo nena kiri oo nkera enyena naainosita ninye, amu meetae entoki natelekakaki ninye, teina namani aamuat o teilo sina oisomit intae ilmang'ati linyi tiatua nkang'itie inono pooki.

56Ore ina kitok biyoto neitubuluaki te supatisho, neitu aekata eroro enkop eji amu eisikarre negogong'u ninye tialo olmoruo lenye, o te nkayioni enye o te ntito enye.

57Ore ina mudong naimua erishata oo nkejek enyena, o nkera enyena naatoiwuo ninye, neisudoo pee errinyokino anya, amu kaa naa easi teina namani aamuat enkang o to sina likisomit iyie ilmang'ati linono too nkang'itie inono.

58“Teniming'or iyie pee ias kulo rorei pooki lena kitanapata ooigero tena buku pee itum aturia ena arna kitok naitureisho o Laitoriani Enkai ino,

59nikirriwaki iyie Olaitoriani o eishoi ino ilmeita le nking'asia, ilmeita torrok oobik o emuoyian torrono nabik.

60Naa aikintoki ninye airriwaki iyie imuoyiaritin pooki e Misiri, nena apa niure; naa eikisuj ninche.

61O pooki muoyian sii o pooki meitai le meigero tena buku oo nkitanapat, eikirriwaki iyie Olaitoriani ometaba anaa nindaaya.

62Ore hoo nibaba apa anaa osinyai le naiposha te nkumoi iakuku kuti; te nkaraki neitu ining'ining'i oltoilo lo Laitoriani Enkai inyi.

63Naa ore apa anaa enikitonyorra Olaitoriani aitaas esidai nikintubul neijia eiko Olaitoriani eyau enkidaaroto o emutata shumata iyie; nikiwuang'ieki iyie teinakop nijing'ita alo aya.

64Neidapash intae Olaitoriani tiatua iloreren pooki ebaiki eluboto nabo e nkop ometabaiki enkae. Ore teine nilo aisiaai kulie aitin, oo nkeek o noo soito apa neitu aekata iyiolou neitu eyiolou loo papaai linyi.

65Ore tiatua lelo oshon nimitum enkiyagata nimitum eneitasheyie inkejek inono, kake eikilo iyie aisho Olaitoriani teine oltau oikirikira o nkonyek naailiilaa o ltau olepori.

66Neisiong'a e nkishui ino te dukuya iyie, ore dama o kewarie iaku ole batisho nimiata osiligi le nkishui, nemeidim aitadedeyie osiligi le nkishui ino.

67Ore tadekenya nijo iyie, ‘Oi naaji tenaa teipa!’ Ore teipa nijo iyie, ‘Oi naaji tenaa tadekenya’ te nkaraki ina batisho naure oltau lino o nena baa naadol inkonyek inono.

68Naa eikirrinyu iyie Olaitoriani too melin ayau Misiri, elototo naisiligishoreki nchere mingil aekata alo. Ore teine ninyoraa aaishooyo ate meinyang'ai intae ilmang'ati linyi anaa rrindiki, lewa o ng'oruo, kake meetae oltung'ani oinyang'u intae.”